| É perigoso fazer uma operação tão perto das cordas vocais. | Open Subtitles | إنه خطير جداً إجراء جراحة بالقرب من الأحبال الصوتية |
| A minha paciente precisa de uma operação à coluna imediatamente. | Open Subtitles | مريضى يحتاج إلى جراحة فى العمود الفقرى , حالا |
| Precisa de uma operação imediata, sete unidades de sangue, um ventilador mecânico para o ajudar a respirar e diversas outras operações posteriores. | TED | كان بحاجة إلى جراحة عاجلة. سبعة وحدات من الدم، مروحة ميكانيكية لتساعده على التنفس. وعدد من العمليات الأخرى اثناء العلاج. |
| "Com o segundo, tive que fazer uma operação depois do parto, "por isso esperei seis semanas para voltar. | TED | توجب عليّ الخضوع لعملية جراحية كبرى بعد ولادة ابني الثاني، لذلك انتظرت ستة أسابيع قبل العودة. |
| Aquelas pessoas que vieram ao meu quarto estavam vestidas para uma operação. | Open Subtitles | هؤلاء الناس الذين جاءوا الى غرفتي كانوا يرتدون لاجراء عملية جراحية |
| Eu espero que ele faça uma operação às cataratas. | Open Subtitles | ويحدوني الأمل ان يحصل على عمليّة المياه الزّرقاء. |
| É uma operação complicada e eu nunca a fiz. | Open Subtitles | هذه عملية دقيقة ومعقدة ولم أجريها من قبل |
| É sintoma de um tumor, ou de uma infecção, ou de uma inflamação ou de uma operação. | TED | فهو عرض لتورم او عدوى او التهاب او عمليه جراحيه |
| Quantos de vocês estão aqui para uma operação ao ombro? | Open Subtitles | حسناً، كم منكم هنا لاجراء جراحة على الكتف؟ |
| falarei com o Dr. Feldman acerca de uma operação de mudança de sexo. Isto é absurdo. | Open Subtitles | سأتكلّم مع الدّكتور فيلدمان حول جراحة تغيير النوع |
| Ele não morreu durante uma operação plástica? | Open Subtitles | ألم يكن هذا الرجل الذي مات أثناء جراحة تقويمية ؟ |
| Inflamação cerebral, consequência de uma operação ao cérebro que fiz no Outono. | Open Subtitles | الإلتهاب المخّي. أي نتيجة جراحة الدماغ كان عندي في الخريف. |
| Pobre Reeves. Afinal não vai fazer uma operação plástica. | Open Subtitles | ريفز الفقير، هو لن يصبح جراحة تقويمية في النهاية. |
| Mas agora podes fazer uma operação com laser e resolver esse problema na vista. | Open Subtitles | حسنا، لديهم جراحة بالأشعة يمكنك أن تنهي كل شيء |
| Agora, temos de organizar uma operação de salvamento de emergência. | Open Subtitles | الآن، ما سنقوم بعمله هو التخطيط لعملية انقاذ طارئة |
| Tão somente uma ferida, uma operação menor. Isso é tudo. | Open Subtitles | انه جرح سطحي صغير بحتاج لعملية صغيرة , و هذا كل شيء |
| Nos últimos 10 dias, fui atacado por biotecnologia, esfaqueado pelo meu irmão, fui operado, ajudei a realizar uma operação, fui espancado, intimidado, e queimado. | Open Subtitles | في 10 الأيام الاخيرة لقد هوجمت من قبل أسلحة حيوية وفي الوجه وتم طعني من قبل أخي واجريت لي عملية جراحية كبيرة |
| É basicamente uma operação para privar mulheres de prazer sexual. | TED | انه عبارة عن عملية جراحية .. تقوض شهوة المرأة الجنسية .. |
| Esta é uma operação única na vida, que pode mudar tudo. | Open Subtitles | هذه عمليّة مرّة في العمر يمكنها أن تغيّر كلّ شيء |
| Da mesma forma que você. Assumindo que é uma operação da "Graydal". | Open Subtitles | بنفس الطريقة التى اكتشفتى بها أنا أفترض أن هذه عملية جرايدال |
| Nunca tínhamos feito uma operação destas àquela escala e ninguém sabia bem como a fazer. | Open Subtitles | أذ لم يكن لدينا سابق خبره بتنفيذ عمليه مشتركه على نطاق واسع كهذا من قبل وبالفعل لم يكن لدينا علم كيف نقوم بتنفيذها |
| Estou a planear uma operação secreta para um dia depois do casamento. | Open Subtitles | إننى أخطط لعمليّة سرّية بعد حفل الوزاج بيوم |
| Foi uma operação menor, retirar um dreno. | Open Subtitles | خضعت لجراحة هذا الصباح جراحة بسيطة, إزالة المفجر |
| O Joey tem uma hérnia, mas resolve-se com uma operação a laser aos olhos. | Open Subtitles | جوي يعاني من فتق مؤلم و لكنه يفضل القيام بجراحة للعين بالليزر |
| A mãe morreu durante uma operação. A mãe morreu num hospital. | Open Subtitles | أُمنا ماتت في عملية أُمنا ماتت في المستشفى |
| Deve ter sido uma coisa importante para largares uma operação activa. | Open Subtitles | لابدّ أنّه كان مهما بالنسبة لك حتى تترك عملية جارية. |
| Mas é uma operação, uma operação militar, e não sabe nada sobre isso. | Open Subtitles | لكنها عملية عسكرية وأنت لا تعرف أي شيء عن ذلك |
| Pode ser alguém que morreu durante uma operação. Isto tem açúcar. | Open Subtitles | ربما كان شخصاً مات أثناء إجراء عملية هذه القهوة بها سكراً |
| É uma operação de um botão que podemos fazer gratuitamente. | TED | أنها عملية زرار واحد يمكنك فعلها مجاناً. |
| Quando percebemos que uma operação está comprometida, que os nossos inimigos estão a avançar, entramos em contra-relógio. | Open Subtitles | عندما تدرك أن العملية مهددة بالخطر و أن أعداءك يتحركون . فأنت في سباق زمني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 