"uma ordem do tribunal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمر من المحكمة
• أمر محكمة
• أمر المحكمة

Não conseguimos obter uma ordem do tribunal para trazer o Trask ao departamento médico da NTAC, até amanhã.
لن يمكننا الحصول على أمر من المحكمة لإحضار تراسك لمستشفى الـ إن تاك إلا غدا صباحا

Não. Não estão. Para isso seria preciso uma ordem do tribunal.
لا، لم يقوموا بالتصنت عليه هذا سيحتاج أمر من المحكمة

É bom ter uma ordem do tribunal a dizer que não preciso fazer o trabalho na clínica.
جميل أن يكون لديك أمر من المحكمة يعفيك من العمل بالعيادة

É uma ordem do tribunal. Tenho de a fazer cumprir.
إنه أمر محكمة ياجيري وعلي تنفيذه

Bem, se ela o vendeu, ela violou uma ordem do tribunal que congelava os bens dele.
حسناً، إن كانت قد فعلت فقد خرقت أمر محكمة بتجميد كلّ ممتلكاته!

As tropas federais, cumprindo uma ordem do tribunal, integraram hoje a Universidade de Alabama.
القوات الفيدرالية" ، نفذت أمر المحكمة" في جامعة "ألاباما" اليوم

Então... o seu cliente colocou o doente nesta situação, e agora quer uma ordem do tribunal para que fique como está.
إذاً، موكلك أجبر المرييض على وضعه هذا و الآن يريد أمر من المحكمة لإجبار المريض على البقاء هكذا

Mas antes de meterem a conversa em dia, tenho que sublinhar que não podem desligar a ficha, tenho uma ordem do tribunal.
لكن قبل أن تجلسا معاً يجب التنبيه بأنه لا يمكنكم فصل الجهاز، معي أمر من المحكمة

Quando obtivemos uma ordem do tribunal para examinar o cérebro do Presidente e percebermos o trajecto da bala, é-nos dito, pelo nosso governo, que o cérebro do Presidente desapareceu.
عندما أخيرا حصلنا على أمر من المحكمة لدراسة دماغ كنيدي على أمل معرفة من أي اتجاه جاءت الرصاصة قالت لنا الحكومة

Se for preciso arranjo uma ordem do tribunal.
لكن إن اضطررت إلى استصدار أمر من المحكمة سأفعل

Talvez se arranje uma ordem do tribunal, que ultrapasse os desejos dela.
ربما يمكن أن نحصل على أمر من المحكمة و نطغى على قرارها

É bom ter uma ordem do tribunal que me impede de trabalhar na clínica.
جميل أن يكون لديك أمر من المحكمة يعفيك من العمل بالعيادة

Obviamente, mas sem uma certidão de óbito e uma ordem do tribunal, a nossa política é manter o conteúdo até que o arrendamento termine.
بالتأكيد, لكن من دون شهادة وفاة و أمر من المحكمة سياستنا هي أن نحافظ على المحتويات حتى ينتهي عقد الإيجار

Não tínhamos uma ordem do tribunal que impedia isso?
أعتقد أننا أخذنا أمر من المحكمة بعدم إجراء التشريح

Ouça, temos uma ordem do tribunal para lhe tirarmos as impressões dentais.
إسمع، لدينا أمر من المحكمة هنا للحصول على بصمة أسنانك

Vão usá-lo para obter uma ordem do tribunal para examinar a Elizabeth.
انهم استخدامه للحصول على أمر من المحكمة لدراسة اليزابيث.

- Tenho uma ordem do tribunal, advogado, que me autoriza a autopsiar o Victor Harris.
معى أمر من المحكمة يفوضنى لإجراء تشريح كامل على مستر/ فكتور هاريس

Olha, tenho uma ordem do tribunal, para a evidência no caso Óscar Monahan.
" إسمعي لدي أمر محكمة لأدلة قضية " أوسكار مونهان

Sem o consentimento da mãe terás de arranjar uma ordem do tribunal... para a amostra de ADN do bebé para fazeres um exame.
حسناً، بدون موافقة الأمّ سيتوجّب عليك إحضار أمر محكمة... من أجل إحضار عيّنة حمض نووي... من الطفل للإختبار

O que recebemos foi uma ordem do tribunal assinada pelo juiz.
ما تلقيته هو أمر محكمة موقع من القاضي

É uma ordem do tribunal, Sr. Riley, que me autoriza a estar aqui, e de passar a sua fábrica de curtumes a pente fino.
هذا أمر محكمة سيد (رايلى) يعطينى الحق بالوجود هنا و فحص كل بوصة من مصنعك أيضا

Está na altura de arranjarmos uma ordem do tribunal, Bones?
إن أمر المحكمة يستغرق وقتاً, (بونز), حسناً؟