"uma pá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرفة
• مجرفه
• رفش
• معول
• بالمجرفة
• بمجرفه
• جاروفاً
• المجرفه
• بمجرف
• برفش
• حفار
• لمجرفة
• مجرف

Posso dar-lhe uma pá para cavar três buracos pequenos.
أستطيع أن أعطيكي مجرفة لتحفري ثلاث حفر صغيرة

Acho que se calhar devia ter trazido uma pá.
حرفياً أعتقد أنه كان ينبغي علي إحضار مجرفة

Em vez de blocos de partida, Jesse Owens tinha uma pá que usava para escavar buracos no carvão, no local da partida.
وبدلاً من الحواجز، كان لدى أوينز مجرفة بستنة التي استخدمها لحفر ثقوب في الجمر للبدء منها.

Precisaremos de uma pá... e de lanternas.
هذا بشأن الظلام سنحتاج مجرفه وزوجين من الفوانيس

Eu não sou grande fã de ser perseguido com uma pá.
أنا لست فقط من كبار المعجبين بأن يتم مطاردتي بواسطة رفش

Ele estava bêbedo. Espetou-me uma faca e eu limpei-lhe o sebo com uma pá.
كنا ثملين ، أصابنى بسكين فقتلته باستخدام مجرفة

Dão-lhe uma pá, dizem-lhe para escavar.
فأنهم يعرفون ما عليهم عمله يعطوه مجرفة , يطلبون منه الحفر

Os deuses deixaram uma pá cheia de areia para nos manter à superfície,
الآلهة تركت مجرفة مليئة بالرمال لتبقينا مرتفعين

Há para aqui uma pá. Calem-se, não quero acordá-la.
عندها مجرفة في مكان ما هنا هدوء، لا أريد أن أوقظها

Se acontece algo à minha filha, tenho uma calibre 45 e uma pá.
أي شيء سيحدث لإبنتي فأنا لديّ مسدّس 45 و مجرفة

Precisas de uma pá aí em baixo, querida?
هل اناولك مجرفة لتتناولى طعامك يا عزيزتى

Uma vez bati num tipo até ao chão como uma estaca, com uma pá.
ذات مرة ثبت رجل في الأرض مثل الوتد بإستخدام مجرفة

A ver se trouxeste uma serra e uma pá.
أنظر لأرى إن كنت قد جلبت معك منشاراً و مجرفة

3 de Setembro, comprou corda, uma pá
في الثالث من سبتمبر اشترت خيوط متينة و مجرفة

Sempre que acho que bati no fundo, alguém me dá uma pá.
كُلَّ مَرَّةٍ أعتقد أنني ضَربتُ القاع، شخص ما يُسلّمُني مجرفة

Armas possíveis incluem: o cabo de uma pá, uma barra de aço.
لذا الأسلحة الممكنة تتضمن مجرفة بقضيب فولاذي

Pode-se comprar uma pá.
سيبقى الأمر من الصّعوبةِ بمكانٍ في أن تستخرجهُ بلا مجرفة يمكنكَ شراءُ مجرفة

Não vais precisar de um martelo. Vais precisar de uma pá.
لن تحتاج الى مطرقه , سوف تحتاج الى مجرفه

É melhor agir quando ouvir o bicho gritar e acertar com uma pá na sua cabeça.
من الأفضل وضع بعض الغراء وحين يعلق، تعالجه بضربة رفش.

Eu preciso de três sacos do lixo, uma pá, um desinfectante Luvas de latex boxe e um rádio.
أريد ثلاثة اكياس قمامة، معول بعض المطهر، قفازات ومذياع

Há milhares de anos que o agricultor chinês se levanta, toma o pequeno-almoço com os pauzinhos, e vai para o campo trabalhar, o dia todo com uma pá?
قبل آلاف السنين، كان المزارع الصيني ينهض، ثم يتناول افطاره بعيدان الطعام، ثم يخرج ويعمل طوال اليوم في الحقول بالمجرفة.

Batendo-lhe na cabeça com uma pá.
بضربه على رأسه بمجرفه ؟

Era suposto ele encontrar uma pá.
بالطريق الرئيسي كان يفترض أن يحضر جاروفاً

E depois de ver ossos, uma pá e o que parecia ser sangue, percebeu que ele não era quem ela pensava.
و عندما رأت العظام و المجرفه والذي بدا كالدم... أدركت أنه ليس الشخص الذي أعتقدته أن يكون

Já alguma vez te bateram na cabeça com uma pá?
تبدين بغاية الروعة ألم يضربك أحدهم على الرأس بمجرف من قبل؟

Talvez por ter percebido que nunca se imagina que um vizinho nos possa vir a matar com uma pá.
ربما لأنني أدركت أنك لن تعرف أبداً متى قد يقتلك جارك برفش.

Pois bem, hoje à noite, algures em Hollywood Hills, esse mineiro usou mesmo uma pá.
حسنا الليلة في مكان ما في ضواحي هوليوود حفار الذهب هذا فعليا كان يستعمل المجرفة.

Gostava que estivesses concentrado. Precisamos de uma pá para cavar um buraco.
أتمنى أن تركز نحن بحاجة لمجرفة لحفر حفزة