"uma pérola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لؤلؤة
• لؤلؤية

Há semanas, estive com um colega que estava a tentar escolher uma pérola taitiana que queria oferecer à sua maravilhosa mulher Natasha.
قبل بضعة اسابيع، كنت مع أحد زملائي الذي كان يحاول أن يقرر أي لؤلؤة من تاهيتي يريد أن يهديها لزوجته الرائعة ناتاشا.

Há uma história em que um mergulhador perdeu ambas as pernas, enquanto tentava tirar uma pérola duma ostra-gigante.
هنالك قصة تحكي عن غوّاص فقد ساقيه أثناء محاولته استخراج لؤلؤة من محّار عملاق.

Senhores, uma pérola deixada na praia... pela maré da guerra.
لؤلؤة صغيرة قذف بها بحر الحرب إلى الشاطيء

Na outra noite, pisei uma pérola no seu camarim.
سيدتي ليلة أمس وقفت على لؤلؤة واقعة في غرفة ملابسك

Tudo isto tem sido uma pérola.
كل هذه لؤلؤية

Mas, à noite, uma semente de algodão é o mesmo que uma pérola.
لكن فى الليل , مع ثوب أبيض تماماً مثل لؤلؤة

Por esse preço... tem que me garantir que tem uma pérola em cada uma.
بهذا الثمن لا بد وأن هناك لؤلؤة في كل سمكة

O rei brindará ao fôlego de Hamlet... e porá na taça uma pérola... mais valiosa do que aquela da coroa dinamarquesa!
وسيشرب الملك في صحــة هاملــت وسيرمـي في الكأس لؤلؤة ثمينـة أثمن من كل اللؤلؤ الذي يزين تيجان الملوك

A pérola que encontramos na vítima não era uma pérola.
اللؤلؤة التي وجدناها في الضحية ليست لؤلؤة

Ainda mais feliz. Um molusco só tem uma pérola, ela tem várias.
بل أسعد ، المحار لديه لؤلؤة واحدة فقط ، وهي لديها الكثير

Eu tenho uma pérola que me foi dada pela Família Real, é inestimável!
لدي لؤلؤة كبيرة، الممنوحة من قبل العائلة المالكة ، فمن لا يقدر بثمن!

Coisas que não são visíveis, mas que são verdadeiras. Ofereci-lhe uma pérola como parte da lição.
اعطيته لؤلؤة كجزء من تعلم الدرس

Porque cada lágrima sua torna-se uma pérola.
لأن كل دمعة من دموعه تصير لؤلؤة

Como vamos encontrar uma pérola verde neste lugar?
أين نعثر على لؤلؤة في هذا المكان؟

Ela é uma pérola de rapariga, acho que é o que se pode dizer
* إنها لؤلؤة الفتيات * * أظن أن ذلك ما قد تقوله *

- Como? Como uma pérola perfeita. Exposta numa cama de veludo do azul mais forte.
لؤلؤة ناصعة، معروضة على سريرٍ مخملي ..

Se encontrar uma pérola, dou-te metade.
اذا وجدت لؤلؤة سأشاطرك اياها

A escuridão formou uma pérola
شكّل الظلام لؤلؤة

uma pérola lindíssima.
تقدر ان تصبح لؤلؤة جميلة

E a beleza de uma pérola sem mácula.
وجمال لؤلؤة ممتازة