"uma palavra do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلمة مما
• كلمة واحدة مما
• كلمةً مما
• أي كلمة
• كلمة قلتها
• كلمة ممّا
• لأي كلمة

Prometo que não vou dizer uma palavra do que ouvi. Adeus.
أعدك لن أنبس ببنت شفة بأي كلمة مما سمعتها، وداعاً

Geralmente não conseguem entender uma palavra do que ele diz.
يتحدث كثيراً عادة لا يمكنك فهم كلمة مما يقول

Não percebo uma palavra do que dizes com essa coisa na boca.
لا يمكنني فهم كلمة مما تقولين بسبب ما وضع بداخل فمك

Várias vezes me encontrei numa festa agarrada ao meu copo de vinho, sem perceber uma palavra do que se dizia à minha volta.
كنت أجد نفسي ممسكة بشدة بكأس النبيذ خاصتي في الحفلات أكثر من مرة، حيث إنني لا أفهم كلمة واحدة مما يُقال حولي

Adoro este tipo, não percebo uma palavra do que ele diz!
يعجبني هذا الرجل على أني لا أفهم كلمةً مما يقول

Não consigo entender uma palavra do que estava a dizer.
لم أستطع فهم أي كلمة قد قلتها منذ بداية الوقت

Tu não percebes uma palavra do que digo, pois não?
أنتى لم تفهمى كلمة مما قلتة , أليس كذلك ؟

- Ouça. Não entendi uma palavra do que disse.
أنا لا أفهم كلمة مما تقول ما الذي تريده ؟

Mas é óbvio que resultou. Vamos presumir que não entende uma palavra do que lhe digo, mas se voltar para a mesa, posso arranjar isto.
اعلم انك لم تفهم كلمة مما اقولها لكن فقط عد الى الطاولة, يمكنني معالجة ذلك

Não percebo uma palavra do que dizes, portanto, não gastes saliva.
أنا لا أستطيع ان أفهم كلمة مما تقولين لذلك لا تحاولي تضييع أنفاسك

Ok, não entendi uma palavra do que acabaste de dizer, excepto, animais feios e Sickinger.
حسناً لم أفهم ولا كلمة مما قلت خصوصاً الجزء المتعلق بالكراهية

Não ouças uma palavra do que dizem, estão a mentir.
لا تستمع إلى كلمة مما يقولون إنّهم يقصّون عليكَ الأكاذيب

Eu tratei disso. Auscultadores. Não vou ouvir uma palavra do que os velhotes vão dizer.
لقد غطيت هذا، سماعات، لن أسمع كلمة مما يقوله هؤلاء العجائز غريبي الأطوار

Mas, Hans, meu Liebchen, não estavas a ouvir... uma palavra do que estava a dizer-te.
لكن, هانس, يا عزيزي , أنت لم تسمع... أية كلمة مما كنت أقول

Não, obrigado, sou vegetariano. Ninguém percebe uma palavra do que eu digo?
هل يوجد أى شخص يفهم كلمة مما أقول ؟

Vamos presumir que não entende uma palavra do que lhe digo, mas se voltar para a mesa, posso arranjar isto.
فلنفترض .. أنك لا تفهم كلمة واحدة مما أقوله ولكن لو فقط ..

Não percebe mesmo uma palavra do que lhe digo.
انتى لم تفهمى كلمة واحدة مما قلته لكى.

Todos estes domingos e não ouviste uma palavra do que disse.
كلّ أيّام الأحد هذه , لم تسمع كلمةً مما قُلتُه

Não percebi uma palavra do que disseste.
لم أفهم كلمةً مما قلته قبل قليل

Aqueles malandros não ouviram uma palavra do que disse e só os queria ajudar.
هؤلاء الأطفال لم يستمعوا إلى أي كلمة قلتها عندما كل ماكنت أريد أن أفعله هو مساعدتهم

Não ouviram uma palavra do que eu disse. Não acreditam em mim nem na minha história.
لم يصغوا إلى كلمة ممّا قلتُ، لم يصدّقوني، لم يصدّقوا قصّتي.

Não dês ouvidos a uma palavra do que ela diz.
لا تستمع لأي كلمة تقولها