"uma palavra que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكلمة التي
• كلمة واحدة
• كلمة مما
• كلمة يمكن أن
• كلمه مما
• هي الكلمة
• هي كلمة

É uma palavra que vem da velha Inglaterra, e dos nossos antepassados.
الكلمة التي إعتدنا على إستخدامها منذ أجدادنا الإنكليز حتى أسلافنا الصغار

Sabe uma palavra que já não é usada frequentemente?
أتعرف الكلمة التي لم تعد تستخدم كثيراً الآن؟

No mundo inteiro, há uma palavra que ouço sempre de quem tem casos extraconjugais.
الآن، حول العالم بأسره هناك كلمة واحدة يخبرني بها دائما الأشخاص الذين لهم هذه العلاقات

Essa velha frígida mora em Quahog. Ela não consegue ouvir uma palavra que digo.
تلك البقرة العجوز التي تعيش في كوهوج لا تستطيع سماع كلمة مما أقوله

Não é uma palavra que eu usasse para me descrever.
هذه ليست كلمة يمكن أن أصف بها نفسي.

O seu sotaque é tão grosso, que não entendo uma palavra que diz.
لهجتك جدا ثقيله لا استطيع ان افهم كلمه مما تقول

Esta é uma palavra que aparece nos primórdios da matemática, tal como nestas derivadas de raízes do século X.
وهذه هي الكلمة التي تظهر في كل مكان في الرياضيات الأولى، مثل هذا الاشتقاق للبراهين من القرن العاشر ميلادي.

A música é sobre cocos, que é mais uma palavra que significa "mamas"!
هذه الأغنية عن جوز الهند التي هي كلمة أخرى تعبر عن الصدر

Buckminster Fuller era numa espécie de guru da ecologia — mais uma palavra que ainda não foi tinha sido inventada.
لقد كان بكمنستر فوللر كان نوعا من المعلم الاعظم "للأخضر" -- مرة أخرى، الكلمة التي لم تصاغ بعد.

Num dia histórico, houve um macaco que disse uma palavra... que lhe tinha sido dita por humanos vezes sem conta.
... طبقاً للتاريخ, جاء قرد و أستطاع نطق كلمة الكلمة التي قالها له عدد لا يحصي من البشر

Por fim, uma palavra que eu compreendia. A minha primeira e última boa notícia.
أخيراً الكلمة التي فهمتها أول و أخر جزء من الأخبار السعيدة

uma palavra que vem sempre ao de cima quando se fala sobre ele, não é?
تلك الكلمة التي تصدر منك دائما عندما نتحدّث عنه،أليس كذلك؟

Há livros completos sobre a fase de desenvolvimento da adolescência mas nem sequer temos uma palavra que descreva a transição para a maternidade.
هناك مراجع كاملة عن المنحى التطوري للمراهقة، بينما ليس لدينا حتى ولا كلمة واحدة لتصف الانتقال إلى مرحلة الأمومة.

Os curadores tinham reparado que havia uma palavra que tinha sido riscada e escrita por cima.
حيث لاحظ أمناء المكتبة أن كلمة واحدة على طول الوثيقة قد شطبت وكتب فوقها.

Não entendo uma palavra que tu dizes.
لم أستطع أن أفهم كلمة مما قلت

Sem ter ouvido uma palavra que eu disse.
بدون سماع كلمة مما قلتها

Se tiverem aí nem que seja uma palavra que te ponha a salvo, eu tenho...
.... إن كانت هناك أية كلمة يمكن أن تبقيك آمناً - هذا مكتبي، حسناً؟

Francis, você não ouviu uma palavra que eu disse?
فرانسس الم تسمع كلمه مما قلت؟

Posso dizer, agora que o Quentin saiu, uma palavra que creio ser a única palavra que agora importa?
لربما يمكنني القول فقط, الآن و قد رحل (كوينتين) كلمة واحدة هي الكلمة الوحيدة في العالم التي أؤمن أنها تهمنا الآن؟

Simples não é uma palavra que usaria para te descrever, Anna.
البساطة هي الكلمة التى قد استخدمها لأصفك , (آنا).

'Pequeno' é uma palavra que aparece de forma recorrente no livro.
صغير " هي كلمة ترددت " مراراً وتكراراً في المسرحية

"Intensidade" é uma palavra que adoro, enquanto "designer".
إن الانفعال هي كلمة أحبها كمصمم