"uma partícula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جسيم
• الجسيم
• جسيمات

E o Higgs é uma partícula sem igual, como nada que já tenhamos visto, é estranha e não a compreendemos, mas...
والهيجز هو جسيم لا مثيل له ليس مثل أي شيء قد رأيناه من قبل وهو غريب ونحن لا نفهمه

Provavelmente sabem que toda a matéria é feita de átomos e que um átomo é uma partícula muito, muito minúscula.
لا بد أنك تعلم أن كل شيء مكون من الذرات وأن الذرة هي جسيم صغيرٌ جداً جداً جداً جداً جداً.

Quando uma partícula se move através do universo, pode interagir com estas partículas de Higgs.
الان عندما يتحرك جسيم عبر الكون، يمكنه التفاعل مع جسيمات هيجز تلك.

Aliás, uma partícula é apenas outro nome para uma excitação num campo tridimensional; uma oscilação localizada no espaço.
في الحقيقية ، الجسيم هو أسم آخر للوجود في مجال ثلاثي الأبعاد . فضاء متذبذب

Quer dizer, se eu não descobri uma partícula — o que não fiz — se não descobri uma partícula, porque estou aqui a falar?
أعتقد ، اذا لم اكتشف ذلك الجسيم ، ولم أفعل اذا لم اكتشف الجسيم ، لما أنا أحدثكم هنا؟

A ideia aqui é que eles estão à procura de um sinal de uma partícula de matéria escura a embater num dos seus detetores.
والفكرة هنا هي أنهم يبحثون عن إشارة من جسيمات المادة المظلمة تضرب واحد من أجهزة الكشف.

O neutrão é uma partícula subatómica com um quarto da massa da partícula-alfa e não tem carga eléctrica.
النيوترون جسيم تحت ذرّي، مجرّد رُبع كتله جسيم ألفا. وهو غير مشحون كهربياً.

A matéria escura é uma partícula hipotética, que achamos que, na verdade, domina todo o universo.
المادة المظلمة هي جسيم مجهول الذي نعتقد أنها تسيطر فعليا على الكون

Que separando uma partícula interligada e afastando cada uma das partes uma da outra,
عند فصل جسيم إلى أجزاء و نقل كافة أجزاءه بعيداً عن بعضها

O Sol serviria, não? Imagina que aquele tronco é uma partícula de luz.
الشمس سوف تفعل هذا, صحيح ؟ تخيل ان هذه المساحة هو جسيم من الضوء

E essa energia intrínseca é o que chamamos de massa de uma partícula, e ao descobrir o bosão de Higgs, o GCH provou conclusivamente que esta substância é real, porque é o material de que são feitos os bosões de Higgs.
و هذه الطاقة الجوهرية هي ما نسميه كتلة الجسيم, و باكتشاف جسيم هبقز بوزون, مسارع الجسيمات الضخم أثبت بشكل قاطع أن هذه المادة حقيقية, لانها هي المادة التي يتكون منها جسيم هيقز بوزون

Primeiro, assim como o eletrão é uma agitação no campo de eletrões, o bosão de Higgs é uma partícula que é uma agitação do campo de Higgs, que tudo permeia.
الأول: تماماً كما الإلكترون عبارة عن إثارة في مجال الإلكترون، بوزون هيغز هو ببساطة جسيم يعتبر إثارة تتخلل كل مكان في مجال هيغز.

A caixa à esquerda mostra uma distribuição dispersa, do tipo onda, de uma entidade quântica — uma partícula, como um eletrão, que não é uma pequena bola a ricochetear na parede.
الصندوق إلى اليسار يظهر التوزيع الإنتشاري الشبيه بالموجة للكيان الكمي. جسيم شبيه بالإلكترون، حيث هي ليست بكرة صغيرة ترتد عن الجدار.

Cada átomo tem um núcleo, que é composto por, pelo menos, uma partícula de carga positiva chamada protão, e, na maior parte dos casos, um certo número de partículas neutras, chamadas neutrões.
ولكل ذرة نواة والمكونة من جسيم واحد على الأقل مشحونٌ إيجاباً يدعى بالبروتون وفي معظم الحالات بعض الجسميات المحايدة التي تدعى بالنترونات.

Szilard apercebeu-se que o que era necessário era uma partícula capaz de atacar o coração do núcleo carregado.
أدرك "زيلارد" أنّ ما يحتاجونه هو جسيم قادر على إصابة قلب النواة المشحونة.

uma partícula, teórica que explicaria o porquê da matéria ter massa.
جسيم نظري يبين لم يوجد للأشياء كتلة

A particularidade de uma partícula é canhota se a sua rotação e movimento são iguais ou opostos!
هل حلزونية الجسيم الأعسر عندما يلتف حول نفسه متساوية أم عكسية؟

O efeito túnel sugere que uma partícula pode ir contra uma barreira impenetrável e, de alguma maneira, como por magia, desaparecer de um lado e reaparecer do outro lado.
يشير نفق الكم إلى أن الجسيم يمكن أن يصطدم بحاجز منيع، وبشكل أقرب إلى السحر، يختفي من جانب ويعاود الظهور من الجانب الآخر.

Ainda não descobrimos uma partícula de matéria escura mas cientistas do mundo inteiro andam à procura dessa partícula ou partículas esquivas e dos efeitos da matéria escura no universo.
لا يزال علينا أن نكتشف جسيم المادة المظلمة ، ولكن العلماء بكل أنحاء العالم يبحثون عن هذا الجسيم أو الجسيمات المراوغة وتأثيرات المادة المظلمة على الكون .