"uma parte de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء منّي
• جزءاً مني
• جزءا مني
• جزء منى
• هناك جزء مني
• جزءًا منّي
• جزءٌ منّي
• جزء بداخلي
• جزء في داخلي
• جزء مني كان
• جزء مني لا
• جزءً منّي
• وجزء مني

O pior é que estou aqui a pensar, que há uma parte de mim que o desejava.
الأسوأ من ذلك هو أني أعتقد أن جزء منّي لم يرد إيقافها.

Bem, uma parte de mim quer isso mas é como se eu fosse dois.
جيّد، جزء منّي يريدُ ذلك لَكنَّه كما لو اكون أَنا رجلان

Embora a estadia não vá durar muito há uma parte de mim que pertencerá sempre aqui, em Whitstable, no lugar onde há as melhores ostras do mundo.
غير باقية لوقت طويل كما أعتقد لكن جزءاً مني سيظل ينتمي دوماً إلى ويتستبل

uma parte de mim também queria esquecer a separação.
أعتقد بأن جزءا مني أراد نسيان الأنفصال أيضا

uma parte de mim está muito interessado... mas o resto grita:
لا لا جزء منى يهتم بك جدا لكن الاجزاء الاخرى تصرخ

Ainda há uma parte de mim que quer explorar o mundo.
هناك جزء مني مازال يتمنى أن أن أستكشف العالم أجمع

OK, olha, talvez uma parte de mim tenha ciúmes, porque, sei lá, tens um homem fantástico e vais ter um casamento lindo.
حسناً، اسمعي، ربما جزء منّي يشعر بالغيرة لأنكِ حصلتِ على رجل رائع وستحصلين على زفاف مذهل

Há uma parte de mim que não quer acreditar que ele trabalha para eles.
ثمّة جزء منّي لا يريد التصديق بأنّه يعمل معهم

Há uma parte de mim que não quer que isto resulte.
هناك جزء منّي لا يُريدُ هذا أَنْ يَعْملَ

Estraguei tudo porque há uma parte de mim que não gosta quando as coisas vão bem.
لقد فشلتُ في كلّ شيء لأنّ هناك جزء منّي لا يحبّ حقاً أن تكون الأمور على ما يرام شعر وكأنّني لا أستحقّ ذلك

E depois descobri que uma parte de mim era grande, a minha boca.
ولم أكن أستطيع الدفاع عن نفسي من الأشقياء .. وبعد ذلك، اكتشفت جزءاً مني كان كبيراً

Eu sei que não me estás a tentar magoar, mas uma parte de mim não sabe.
أعلم أنك لا تحاولين أذيتي لكن جزءاً مني لا يعلم

uma parte de mim está a fazer força que ambos tenham pelo menos a decência para fazer a coisa certa.
أتعلم, جزءاً مني يأمل أن تحضيا ببعض الحشمة لفعل الصواب

Acho que havia uma parte de mim que tentava proteger-te.
اظن ان هناك جزءا مني كان يحاول ان يحميك من ذلك

Volte dentro de uma semana e lhe darei uma parte de mim que só ilustra a minha beleza.
عد خلال أسبوع وسوف أعطيك جزءا مني والذي وحده يوضح جمالي.

E uma parte de mim só quer encontrar as palavras certas para te magoar, da mesma forma que me magoaste.
و جزء منى يريد البحث عن الكلمات المناسبة لأجرحك بها بنفس الطريقة التى جرحتنى بها

Não consigo explicar, mas há uma parte de mim, que faz com que me concentre numa pessoa, e isso toma conta de mim.
لا أستطيع أن أشرح ذلك، ولكن هناك جزء مني في رأسي الذي يجعلني أركز على شخصٍ ما وبعد ذلك يأخذ أكثر

A desistir. E acho que uma parte de mim sabia que eu nunca mais seria tão feliz.
وأعتقد أن جزءًا منّي كان موقنًا بأنّي لن أحظى بتلك السعادة مجددًا قطّ.

uma parte de mim espera que ela apareça, agora que morri.
كان جزءٌ منّي يأمل بأن تظهر الآن بعد موتي

uma parte de mim, que não consigo ignorar, pensa sempre:
لكن هناك جزء بداخلي دائماً يظن

uma parte de mim pensava que nunca perguntarias.
جزء في داخلي ظن أنه من المستحيل أن تتقدم للزواج.

uma parte de mim retia-me, sabendo que eu fora longe demais e que atingira o meu limite.
بعض جزء مني كان يمسك بي مرة أخرى، مع العلم أنني قد ذهبت بعيدا جدا. وصلت بلدي الحد.

Mas uma parte de mim tinha esperança que um dia viesses trabalhar comigo.
جزء مني لا يزال يعتقد انه يوم من الايام ستعود الي وستكمل عملك معي

Eu acho que uma parte de mim sabia que isto poderia acontecer, mas sempre temi o peso dela.
أعتقد بأنّ جزءً منّي علم بحدوث ذلك ولكن لطالما فزعت من ثقله

É como se estivesse preso algures dentro da minha cabeça e uma parte de mim vê e sente...
أن هذا مسجل فى رأسى فى مكان ما وجزء مني يحس و يشعر