"uma parte dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء منها
• جزءاً منها
• جزءا منها

Estar perto da Elaine, uma parte dela desabrochou em mim.
التواجد كثيرا حول إيلين جعل جزء منها ينتقل إلي

Pense em mim como um eco da pessoa que conheceu... uma parte dela que ficou...
لتفكِّر بي وكأني صدى لامرأة تعرفها، جزء منها تركته.

Tens uma parte dela, mas... a parte dela está a ser dominada pelas hormonas doidas do teu pai.
انظر, هناك جزء منها فيك و لكن جزءها اختفى بسبب هرمونات والدك المتوحشة

Bom, se não foi, ele vai mesmo sentir falta da orelha porque parece que uma parte dela está pendurada no relógio.
إذا لم يرحل فسيفتقد أذنه بالفعل لأنَّ جزءاً منها مُعلَّقٌ على الساعة

Tenho uma teoria sobre a evolução humana, e creio que sejas uma parte dela.
, لديّ نظرية عن التطور البشري و أظنك جزءاً منها

Ele levou uma parte dela com ele... e deixou uma parte dele aqui.
أخذ جزءا منها معه بعيدا وترك جزءا من نفسه هنا

Lembrei-me que uma parte dela ainda estava viva algures.
من ثم تذكرت ان جزءا منها ما يزال حيا في مكان ما

Cortámos uma parte dela depois dos micrometeoros a esburacarem.
قطعنا جزء منها بعد "المايكروميديوز" وضع ثقوب بها.

Porque assim que eu olho para baixo, na crista e consigo apanhá-la, eu torno-me uma parte dela.
لأنني نظرت إلى الأسفل على الحافة وسألتقطها وسأصبح جزء منها

uma parte dela ainda acredita que é um bebé de verdade.
كما لو أن هناك جزء منها لازال يظن أنه طفل حقيقي

uma parte dela ainda está aí dentro. Eu vi isso ser-lhe tirado da cabeça.
جزء منها مازال بالداخل رأيتهم يخرجونها من رأسها

é como se uma parte dela tivesse morrido na noite da morte da mãe e... não posso fazer nada a esse respeito.
لكن ليلة وفاة والدتها، هي جزء منها وأنا فقط لا يمكنني أن ألتمس ذلك

Estou a falar de uma parte dela que poderá ser uma parte deste rochedo.
انا اتكلم عن ان جزء منها اصبح جزء من هذه الصخرة

E apesar de nunca ter feito promessas, acho que uma parte dela esperava que eu ficasse.
و بالرغم من أنني لم أعطي أي وعود, أظن أن جزءاً منها تمنى أن أبقى.

Conheço uma parte dela que já gosta.
أعرف جزءا منها يحبك فعلا

Conhecias apenas uma parte dela.
لقد عرفت جزءا منها