"uma pena que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المؤسف أن
• من المؤسف ان

É uma pena que a sua terra seja a melhor na província, e no entanto tão mal cuidada.
من المؤسف أن مزرعتكِ مهملة بالرغم أنها أفضل مزرعة في المحافظة

Nunca pensei que iria dizer isto... mas é uma pena que a preceptora não esteja cá.
لم أتوقع بأنني سأقول هذا ، و لكن من المؤسف أن المربية ليست هنا.

É uma pena que a sua mãe, não tenha vivido para ver esse dia.
من المؤسف أن والدتكِ لم تعيش لترى هذا اليوم

É uma pena que a imprensa não cubra o debate, Robert.
انه من المؤسف ان الصحافة لم تغطى المؤتمر ,روبرت .

É uma pena que a Judith não o tenha apreciado.
من المؤسف ان ((جودث)) لم تقدرك

Na verdade, é uma pena que a tua irmã esteja sozinha, quando está tão bonita, esta noite.
...فى الواقع رأيى أنه من المؤسف أن تكون أختكِ وحيدة وهى تبدو بهذا الجمال الليلة

É uma pena que a casa não pôde.
من المؤسف أن المنزل لم يستطع تجنبها.

É uma pena que a vida dele tenha ido mal ainda antes de ele nascer.
من المؤسف أن حياته قد إتخذت منعطفاً خاطئاً قبل مولده حتى!

uma pena que a Silver não dê mais valor às pessoa.
(من المؤسف أن (سيلفر . لا تقدر الأشخاص أكثر

É uma pena que a Lily não vá aprender isso.
من المؤسف أن (ليلي) لن تتعلمها