"uma pena que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المؤسف أنه لم
• المؤسف أنك لم
• المؤسف أنّك لم

É um rapaz grande. É uma pena que não estivesse lá para nos ajudar a ganhar a Taça.
هذا ولد كبير من المؤسف أنه لم يساعدنا في الكأس

É uma pena que não possa usá-los.
ومن المؤسف أنه لم يتسنَّى لها أن ترتديها

É uma pena que não tenha sangrado.
من المؤسف أنه لم ينزف حتى الموت

uma pena que não possa esperar pela manhã.
من المؤسف أنك لم تتمكن من الإنتظار حتى الصباح

É uma pena que não te tenhas perguntado porque tudo começou.
-من المؤسف أنك لم تسأل نفسك لم بدأ هذا ؟

É uma pena que não vejas como me ficou a cara, puta!
من المؤسف أنّك لم تري وجهي أيّتها السافلة

Temos a nossa própria religião, padre, é uma pena que não a tenha notado.
لدينا ديننا الخاص، أبتِ. من المؤسف أنّك لم تلاحظه.

É uma pena que não tenha sido aprovada pelo Senado. -Apoia essa legislação?
من المؤسف أنه لم يتخطى المجلس - أتدعمين هذا التشريع؟

É uma pena que não possa esperar pela manhã.
من المؤسف أنك لم تتمكن من الإنتظار حتى الصباح

uma pena que não sabia que lutava contra um Grimm.
من المؤسف أنك لم تكن تعرف أنك ستواجه "غريم"

É uma pena que não tenhas seguido o meu conselho.
من المؤسف أنك لم تأخذ بنصيحتي