"uma perda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مضيعة
• خسارة
• خساره
• الخسارة
• مَضيَعَة
• مضيعةً
• مضيعةٌ
• مضيعه
• إضاعة
• فقدان
• خسارةٌ
• خسارةٍ فادحة
• لخسارة
• ومضيعة
• هدر

Talvez pensem que ver telenovelas é uma perda de tempo, que o seu exagero significa uma vacuidade moral.
ربما تعتقد بأن مشاهدة هكذا مسلسلات مضيعة للوقت، وبأن ضخامتها تعني بأن دروسها صغيرة أو معدومة

A Minha mãe diz que indo embora seria uma perda de dinheiro.
لا أعلم.أمي تقول لي أنها مضيعة للوقت وخصوصاً أنك سوف تغادرها.

Isto é, noutra pessoa, seria uma perda de tempo...
أعني، ستكون مضيعة للوقت بالنسبة إلى شخص آخر.

Sim, já sei... O dedo perdido. É uma perda terrível.
نعم، أعرف، الأرقام المفقودة يا لها من خسارة فظيعة

Penso que qualquer geração de cientistas sente que as novas idéias que aparecem e substituem as suas idéias representam uma perda e não um ganho.
اظن ان كل جيل من العلماء يشعرون ان كل افكار تأتي بعدهم وتحل محل افكارهم هم تمثل خساره بدلا من مكسب

Porque esta audiência da treta é uma perda de tempo.
لأن هذه الجلسة بأكملها ما هي إلّا مضيعة للوقت.

A sua especulação é uma perda do meu tempo, Agente Aubrey.
تكهنات الخاص بك هو مضيعة للوقت بلدي، وكيل أوبري. الحق.

Andrew Pask e os seus colegas demonstraram que isto pode não ser uma perda de tempo.
وقد أظهر أندرو باسك وزملائه وهذا قد لا يكون مضيعة للوقت.

Mesmo na melhor das hipóteses, a dieta é uma perda de tempo e energia.
حتى في أفضل حالاتها، اتباع نظام غذائي مضيعة للوقت والطاقة.

Raramente é uma perda de tempo seguir algo para o qual nos sentimos atraídos, mesmo se no final desistirmos.
نادرا ما تكون مضيعة للوقت متابعة شيء كان يجذب انتباهك حتى وإن انتهى بك المطاف للإعتزال.

Medo número dois: "Jogar jogos em ecrãs é uma perda de tempo.
الخوف الثاني، "لعب الألعاب بواسطة هذه الشاشات هو مجرد مضيعة للوقت.

Isso é ineficiência, uma perda de tempo, talvez, mas é algo forte.
ربما هذا غير فعال، مضيعة للوقت، لكنها قوية،

A guerra não só é horrível, como também uma perda de tempo.
الحرب ليست مريعة فقط. ولكنها مضيعة تامة للوقت.

Exacto, uma perda de tempo.
صحيح انها مضيعة وقت بالأخص جروجي يقوم بالتفجير

Se agirmos agora, podemos prevenir uma perda catastrófica para o Império.
إذا تصرفنا في الحال، يمكننا منع حدوث خسارة فادحة للإمبراطورية

É uma perda maior para ela do que para mim.
أعتقد أنها خسارة بالنسبة إليها أكثر منها بالنسبة إلي

Depois de uma perda traumática, é normal que amigos chegados se desliguem do resto do mundo.
بعد خساره مؤلمة,ليس من المألوف لمجموعه متقاربة من الاصدقاء أن يقطعوا صلاتهم بالعالم الخراجي

Sim, é assim que alguma mulheres reagem a uma perda destas.
هكذا تكون ردات بعض النساء عندما يعانين من مجرد الخسارة

Isto vai ser uma perda de tempo.
هذا الشيءِ يَذْهبُ لِكي يَكُونَ مَضيَعَة للوقتِ.

Sabes, é engraçado, mas quando se vive por mais de 100 anos, os puzzles não parecem uma perda de tempo.
أتعلمين أنه مضحك ولكن عندما تعيشين لألف سنه لعبة الصور المقطعه لاتبدو مضيعةً للوقت

Tudo o que me mandaram fazer aqui é uma perda de tempo.
كلّ ما أرسلوني لفعله هنا، هو مضيعةٌ للوقت.

O médico é uma perda de tempo. Tens mais sorte com este meu amuleto.
الطبيب مضيعه للوقت سيكون حظنا اوفر بهذا السحر

Se fosse bom em alguma coisa seria provavelmente uma perda de tempo.
لو كنت جيداً في شيء ما إنه على الأرحج إضاعة الوقت

Aqui diz, que o casamento pode levar a uma perda de paixão.
لذا يَقُولُ هنا أن الزواجِ يُمْكِنُ أَنْ يُؤدّي إلى فقدان العاطفةِ.

Senhora Presidente, esta é uma perda catastrófica de vidas americanas, e só tende a piorar.
سيدتي الرئيسة هذه خسارةٌ فادحة للحيوات الأمريكية وإنها ستزداد سوءاً

Não sabemos o que é que activou isso, ele deve ter sofrido uma perda recente e, agora, está a atacar.
نحنُ لا نعلم ما أشعل الفتيل ولكن, لا بد وأنَّ الشخص المذنب قد عانى من خسارةٍ فادحة, ويصبَ جم غضبه على الآخرين

A minha campanha sofreu uma perda terrível a noite passada.
حملتي الإنتخابية تعرضت لخسارة فضيعة ليلة الأمس

Disse que seria uma perda de tempo e dinheiro.
مضيعة للوقت، هذا ما قلته ومضيعة للمال، هذا ما قلته

Mas dormir é uma perda de tempo. Não é verdade, número seis?
لكن النوم هو هدر للوقت أليس كذلك أيتها الرقم ستة؟