"uma plateia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جمهور
• جمهوراً
• لجمهور

Está ordenado a depor perante uma plateia num estúdio.
لديكَ أمر للإدلاء بشهادتكَ أمام جمهور الإستوديو لزملائك

E eu falo, mas esta é uma plateia fantástica, e o que é que eu estou a fazer aqui?
و أنا متحدثة، و لكن هذا جمهور مذهل، و ما الذي أفعله هنا؟

Eu devia saber que não devo fazer demonstrações tecnológicas em frente de uma plateia, é absurdo.
علي ان اعلم ان لا اعمل تجارب تكنلوجية امام جمهور, ذلك سيكون ذلك سخيفا.

Quando olho ao meu redor neste encontro TEDxAmsterdam, eu vejo uma plateia muito especial.
عندما أنظر حولي في قاعة تيدأكس أمستردام هذه أرى جمهوراً مميزاً

Vocês foram uma plateia maravilhosa e muito atenta.
لقد كنتم جمهوراً رائعاً و نبيهاً جداً.

Não me agrada trazer temas constrangedores a uma plateia internacional, mas tenho que o fazer.
أنا لا أحب إحضار أسرار محرجة لجمهور دولي، ولكن لا بد لي من ذلك.

No ano passado, fui a Milão, na Itália, e tive de falar para uma plateia de executivos de telemóvel de 200 países do mundo inteiro.
في العام المضي ذهبت الى ميلان ,ايطاليا وكنت اتحدث الى جمهور من مدراء شركات الهواتف الخلوية من 200 دولة حول العالم

Bem, foram uma plateia muito boa. Eram muitos. A afluência foi grande.
جاء جمهور كثير جداً جمهور كبير, الإقبال كبير

Estar em frente a uma plateia assim e sentir aquela paixão toda.
أن أكون أمام جمهور مباشرة مثل ذلك وأشعر بالعاطفة ؟

O tipo do vídeo não está a fazer isto só para ele. Ele está a actuar para uma plateia. E não são só as famílias.
الرجل على الشريط لم يفعل هذا فقط لنفسه إنه يلعب على جمهور ، ليس عائلتها

Da última vez que estive em frente a uma plateia destas, era o concerto de talentos do 7º ano.
أخر مرة كنت فيها أمام جمهور كهذا كان عرض مواهب الصف الأول

Na última vez que actuámos em frente a uma plateia, entrei em trabalho de parto.
آخر مرة أدينا بها أمام جمهور جائني المخاض والآن أفكر أنني أواجه

Gostava de fazer isto antes da piscina abrir e ter uma plateia de espectadores.
سأفضل أن أفعل هذا، قبل أن يفتح المسبح ويصبح لدي جمهور.

Ou cometer suicídio acadêmico na frente de uma plateia ao vivo... tentando provar que Deus existe.
أو أستطيع أن ارتكب إنتحار أكاديمي أمام جمهور مباشر بمحاولة إثبات أن الإله موجود

Ela quer � ter uma plateia, para quando finalmente morrer de fome...
انها تريد مجرد جمهور لكي يكونوا عندها عندما تموت في النهاية من الجوع

Prefiro ter uma plateia, mas, estou prestes a dar um espectáculo e pêras.
أفضّل وجود جمهور بينما أوشك على آداء عرض مذهل.

E espero que seja também para a Amy. Nós não queremos uma plateia. O quê?
وكذلك نأمل أن تكون بالنسبة لـ(آيمي), لانريد جمهوراً

Oxalá tivesses uma plateia maior.
أتمنى لك جمهوراً أكبر

Foram uma plateia maravilhosa.
لقد كنتم جمهوراً رائعاً.

Estou aqui porque é o melhor local para contar as histórias de bebida a uma plateia que as aprecia.
لأخبر قصص شربي الجنونية لجمهور يقدرهم فعلا

Enfim, pensou ele, uma oportunidade de partilhar a sua visão... com uma plateia de colegas.
في النهايه ، لقد ظن انها فُرصه ليشارك رؤيته لجمهور من مثلائه