"uma porcaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقرف
• مزرية
• مقيت
• مزرٍ
• تمتص
• مزري
• رديء
• بشع
• قطعة قمامة
• مقرفاً
• مقرفا
• خُردة
• خردة
• رديئاً
• هراء لعين

Não, quero abrir uma escola hebraica, o ensino público é uma porcaria.
لا،خطط مثل فتح مدرسة خاصة بي لتعليم العبرية التعليم العام مقرف

O trabalho é uma porcaria. Mas já sabes isso, não sabes?
. العمل مقرف لكنك تعرف ذلك من قبل , أليس كذلك ؟

Estou miserável e desconfortável e tudo isto é uma porcaria.
فأنا في حالةٍ مزرية ، ولست أشعر بارتياح وكل ما حدث كان سيئاً

Eu também o sinto. Sentir medo é uma porcaria.
ليس وكأنّي لا أشعر بالخوف، الشعور بالخوف مقيت.

Quero, mas queria que dissesses que o casamento não tem nada de especial, que não vou perder nada, que o casamento é uma porcaria.
أريد ذلك، لكن أردت أن تقول لي إنّ الزاوج ليس مهماً. تعرف، أنّني لا أفوّت شيئاً. أنّ الزاوج مزرٍ.

As minhas detestariam, acham o seu programa uma porcaria!
أطفالي يعتقدون برنامجك تمتص

Estive a ler o seu trabalho e, para ser franco, está uma porcaria.
كرايمر، كنت أراجع عملك وبصراحة، إنه مزري.

O filme foi uma porcaria. Mas deram brindes bons.
لقد كان الفيلم رديء جيّد أنّكِ لم تأتي

Na passada véspera de Ano Novo, cada um seguiu o seu caminho e foi uma porcaria.
في السنه الماضية .. ذهب كل منا لوحده و كان ذلك مقرف

Os tipos que são idiotas são sempre os melhor na cama. É uma porcaria.
المتسكعون دائماً الأفضل في الجنس، ذلك مقرف.

Sei que é fazer batota, e como pessoa sou uma porcaria.
يمكنه أن يرسل لي نسخه من الإمتحان أعلم أنه غش و أنا شخص مقرف

Na verdade, achei que a comida era uma porcaria, por isso, dei alta a mim mesmo.
في الواقع، أعتقد أن الطعام مقرف. لذا سرحتُ نفسي

É uma porcaria... quando é o teu irmão quem te diz para tu te matares para estares com ele ou ele irá fazê-lo.
إنه مقرف عندما يخبرك شقيقك المتوفى أن تقتل نفسك لتنضم إليه

Sabem o tipo de pessoa que faz más acções e depois se interroga porque é que a sua vida é uma porcaria?
أتعرفون الشخص الذي لا يقترف سوى السيئات في حياته ثم يتساءل لما حياته مزرية

- Sim, eu sei. Eu conhecia a tua velha família. O chili deles era uma porcaria.
أجل، أعلم، كنتُ على معرفٍ بأسلافكِ، لقد صنعوا فلفل أحمر مقيت.

Se fosse a ti, pensava seriamente em tirar de lá o barco. A segurança daquilo é uma porcaria.
لو كنتُ مكانك، لفكّرت جدّياً بنقل قاربك فالأمن هناك مزرٍ

Isto é uma porcaria, Earl.
تمتص هذه واحدة كبيرة , وايرل.

O Ron era como um herói para todos, eu sempre achei uma porcaria quando se pensa nisso, sabem?
وكان (رون) كالبطل الكبير للجميع وظننت دائماً بأن ذلك مزري جداً عندما تفكرون بذلك, اتعلمون؟

Tudo o que estou a dizer é que as ofensas deles são uma porcaria.
دائماً ما أقول أن هجومهم رديء

- É uma porcaria seres tu.
لابد وأن يكون المرء مكانك ، أن يكون شئ بشع.

Eu nem sequer tenho uma porcaria como essa, tenho de invejar a tua.
لا تقلق من ذلك أنا حتى لا أملك قطعة قمامة كل ما املكه هو ان احسدها

Faz o meu corte normal de aipo parecer uma porcaria.
مما يجعل الكرافس الذي قطعته بشكل مستوي يبدو مقرفاً

Já se passaram dois anos e ainda é uma porcaria.
نعم,لقد مرت سنتان منذ طلاقي و ما زال الامر مقرفا

Vá lá, Capitão, este instrumento é uma porcaria.
بحقك الأن أيها الكابتن، هذا العداد هُنا قطعة خُردة.

"Não consigo pagar as minhas contas e o meu carro é uma porcaria.
لا يمكنني دفع أي من فواتيري، سيارتي قطعة خردة

Não, não foi. Foi uma porcaria.
كلا لم يكن كذلك لقد كان رديئاً

Isto é uma porcaria.
أنتم أيها الملاعين لا يمكنكم إبقائى هنا هذا هراء لعين