"uma possibilidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصة

Ouve, há uma possibilidade de restabelecer o nosso acordo.
إسمع هناك فرصة بأن أستطيع تجديد صفقتنا ثانيةً

É uma possibilidade de corrigir os erros do passado, e de focar as lentes da sociedade sobre quem consideramos importantes.
إنها فرصة لتصحيح أخطاء الماضي، ولإعادة تركيز عدسة المجتمع على من يعتبر مهمّا.

É uma possibilidade de ganhar mais, mas é bastante arriscada.
إذن هي فرصة للحصول على المزيد، ولكنها نوعا ما غير مأمونة.

Ieyasu tem uma possibilidade de o atacar pela retaguarda.
لياسو عِنْدَهُ فرصة لمُهَاجَمَته مِنْ المؤخّرةِ

Para mim, o desporto é uma possibilidade de outros seres humanos nos levarem a dar o nosso melhor.
بالنسبة لي الرياضة هي فرصة لنا ليكون هناك بشر آخرون يدفعوننا للتفوق

Há uma possibilidade de a encontrar. Mas tens de me ouvir.
هناك فرصة للحصول عليها لكنك يجب ان تنصت الي

Olhem, há uma possibilidade de que Príncipe consiga voltar.
انظر، ما زال هناك فرصة الأمير قد يجد طريقه الى هنا

Porque todos sabemos que há uma possibilidade de a largarmos demasiado cedo.
لأننا نعرف أن هناك فرصة أننا سنستطيع التقدم قريبا

Mas nesta situação em particular, porque não dar aos bons uma possibilidade de combater?
لكن بهذه الحالة تحديداً لمَ لا نعطي الرجال الجيدون فرصة للقتال ؟

Está a dizer-me que há uma possibilidade de não ter sido o meu pai a fazer isto?
هل تخبرني بأن هناك فرصة من أن شخص ما غير أبي فعل هذا؟

Continuo a pensar que existe uma possibilidade de nos ajudarem a voltar para casa.
ما زلت أفكّر بأن هناك فرصة. بمساعدتنا للعودة الى الديار.

Se há uma possibilidade de voltarmos a juntar-nos, tenho de explorar outras coisas.
لو هناك فرصة للعودة لبعضنا البعض، عليّ خوض تجارب

Se há uma possibilidade de voltarmos a juntar-nos, não podes andar a explorar a merda de um empregado de mesa!
لو هناك فرصة للعودة لبعضنا البعض، لا يمكنك خوض تجربة مع نادل حقير

Mesmo que ele sobreviva à operação, há uma possibilidade de perda de memória.
حتىَ إذا كان علىَ قيد الحياة ، بعد العملية، هناك دائماَ فرصة لِفقُدان الذاكِرة.

Pela primeira vez em 15 anos, os americanos têm uma possibilidade de levar para casa um campeonato mundial de dança de rua de volta ao solo americano, onde tudo começou.
لأول مرة في 15 عاماً الأمريكي له فرصة بإعادة بطولة العالم للوطن إلى التراب الأمريكي حيث بدأت

Se houver uma possibilidade de encontrar a minha irmã viva então eu vou encontrá-la
إن كانَ هناك فرصة بأن تكون أختي حية فسوفَ أعثر عليها

Mas se conseguirmos pôr esta barragem a funcionar... então, temos uma possibilidade de restabelecer a energia básica.
‫لكن إن نجحنا بتشغيل السد ‫ستكون لدينا فرصة لاستعادة طاقة محدودة

Eu sei que há uma possibilidade de que isso te faça desistir
لقد كنت مباشرا قدر المستطاع أدرك ان هناك فرصة بان يحيرك هذا

A regra é fingires que há uma possibilidade de não te matar.
القواعد هي أن تتظاهري بأن هناك فرصة ألا أقتلك.

Ele sacrificou-se, arriscou morrer para nos dar uma possibilidade de lutarmos pela vida.
لقد ضحي بنفسه خاطر بموته لإعطائنا فرصة للقتال لحياتنا