"uma potencial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محتملة
• محتملاً
• مُحتملاً

Tem o dever legal de proteger uma potencial vítima.
لذلك فلننسى أمر السرية و عليك أن تلتزم بواجبك القانوني من أجل حماية ضحية محتملة

Porque... se for só para proteção pessoal além de gastar muito dinheiro... se comprasse uma arma legalmente, evitaria uma potencial acusação por porte de arma com número de série apagado.
لانه إن كان لحماية شخصيّة، بعيداً عن حقيبة من المال، ستنقذ نفسك من جنحة محتملة لمدة سنتين

Presumivelmente, de algum modo ele identificou-a como uma potencial vítima, jovem, morena, atraente, educada e desconsiderou o facto dela morar fora do seu território.
ربما قد وضعها كضحية محتملة له صغيرة، ذات شعر أسود، جذابه ومتعلمة وتجاهل حقيقة أنها تعيش خارج منطقته

e, para o governo, isso surge como uma potencial ameaça terrorista.
في نظر الحكومة، يطرح ذلك خطرًا إرهابيًّا مستمرًّا محتملاً

Como uma potencial ameaça para ele e para os outros, não tenho escolha senão agendar uma Leucotomia de emergência.
بإعتباره يمثل تهديداً محتملاً لنفسه و للآخرين ليس لدي أي خيار سوى جدولة لعملية جراحية دقيقة في حالات الطوارئ

"o Homem de Ferro representa "uma potencial ameaça para a segurança da nação "e para os seus interesses."
فإن الرجل الحديدي يمثل تهديداً مُحتملاً لأمن عام الأمة ومصالحها.

Ainda estou a decidir se te quero como uma potencial parceira.
أحاول التوفيق بينكِ وبين ذِهني بإعتباركِ شريكاً مُحتملاً

Temos agora dois imperadores rivais e uma potencial guerra civil no império.
و الآن صار لدينا امبراطوران متناحران و لدينا حرب أهلية محتملة داخل الامبراطورية

Isto não garante que vamos convergir para uma única história de Veneza, mas, provavelmente, podemos reconstruir uma potencial história de Veneza totalmente documentada.
والتي لن تضمن ان نتلاقي فعليا نحو قصة واحدة لمدينة البندقية، ولكن ربما نستطيع فعلا إعمار قصة محتملة موثقة بالكامل عن مدينة البندقية

Há uma potencial toxicidade na terapêutica experimental.
هناك سمية محتملة في العلاج التجريبي

Fui abordado por uma potencial cliente ontem, portanto...
صادفت عميلة محتملة أمس، فقمت فحسب

Por fim, ele encontra uma potencial companheira.
أخيراً يلتقي بشريكة محتملة

O que fez a Sarah Kay para se tornar uma potencial vítima quando, digamos...
ماذا فعلت (سارة كاي) لتستحق أن تصير ضحية محتملة لكَ

Dra. Morrow? Queremos falar consigo sobre uma potencial fuga na Qualia.
دكتورة (مورو)، نود التحدث إليك بخصوص محاولة اقتحام محتملة في (كواليا)

Estou a ser avisado de uma potencial situação.
سأتلقي خبراً عن قضية محتملة

A Deb estava vulnerável e era uma potencial testemunha.
"كانت (ديب) ضعيفة وشاهدة محتملة"

O meu olho tem em vista uma potencial testemunha.
أرى بعينيّ شاهداً محتملاً.