"uma princesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أميرة
• اميرة
• كأميرة
• اميره
• الأميرة
• أميره
• الأميره
• أميرةً
• أميرةٌ
• لأميرة
• مدللة

Se eu fosse uma princesa enclausurada numa torre, como me salvavas?
إذا كنت أنا أميرة سجينة في برج فكيف ستنقذني ؟

Dentro de cada mulher solteira e confiante haverá uma princesa delicada e frágil à espera de ser salva?
داخل كل ثقة، مدفوعة، امرأة واحدة هل هناك الحساسة، أميرة هشة فقط في انتظار ليتم حفظها؟

Sou uma princesa, e este não é o visual de uma princesa.
ولكن يا حمار، أنا أميرة ولا يجب أن تبدو الأميرة هكذا

E se rejeito todos os pretendentes que tiver e tu voltas para casa apaixonado por uma princesa tonguiana?
او قمت بخيانتك مع اي شخص يأتي لطلب يدي و ووقعت انت في حب اميرة تونكاسكية؟

Não, não me vou vestir como uma princesa africana. Não vou, não vou, não vou!
لا، لن أرتدي ملابسًا كأميرة إفريقية لن أفعل، لن أفعل، ولن أفعل

Fale, não é tão mau ser uma princesa, é ?
و الان .. هل سيئ الي ذلك الحد ان تكوني اميره ؟

Bem acima de mim, como se fosse uma princesa na torre... que me acenasse, só que é impossível alcançá-la.
فى مكان عال كما لو كانت أميرة فى برج و تلّوح لنا لكن لا مجال للوصول إليها

Agora temos uma princesa. É dever dela planejar o banquete.
أليس لدينا أميرة لذا من الأفضل لها الأعتناء بالمأدبة

Podes saber que sou uma princesa pelos meus belos colares.
يمكنك أن تعرف أنني أميرة من كل عقودي الجميلة

Pai, porque é que está uma princesa em cima do anúncio?
أبي , لمَ هناك أميرة على لوحة إعلانات القصر ؟

Se ele pensa que vai lutar contra uma princesa mimada engana-se.
وإذا كان يعتقد بأنه يقاتل أميرة مدلله ، فهو مخطيء

Sabes, na verdade não há uma princesa branca desde 1991.
في الواقع، لم يكن هنالك أميرة بيضاء منذ 1991

Eu estava a listar coisas que pensava que iria ser: uma princesa e uma bailarina e uma astronauta.
بل كنت أعدّد الأشياء التي ظننت أنني سأكونها: أميرة وراقصة بالية ورائدة فضاء.

Mas se tentarem fazer qualquer coisa recomendo fortemente que tenham uma princesa na vossa equipa.
الآن، إذا كنت تحاول القيام بشيٍء ما، أنا أوصي بشدة بأن تقف أميرة في فريقكم.

Tivemos de levar ao hospital a minha bebé Nusayba, que tem o nome de uma princesa guerreira, porque ela encontrou um alto no estômago.
وجب عينا أخذ طفلتي الصّغيرة نوسايبا، والتي قد سمّيت بعد أميرة محاربة، للمستشفى، لأنها وجدت ورماً على المعدة.

- "Era uma vez uma princesa... "
حسناً ، ذات مرة كان هناك أميرة هل انتى الأميرة؟

Talvez não tenham sangue nobre para sonhar com uma princesa.
ربما هؤلاء الرجال لم يولدوا نبلاء لكي يمكنهم التطلع إلى أميرة

Nesse dia, uma princesa torna-se lider dos Takemikazuchi.
في هذا اليوم ,سوف تصبحين أميرة التاكيميكازوتشي.

Eu fingia que era uma princesa trancada numa torre por uma rainha malvada.
لقد كنت اتظاهر بأنني اميرة محبوسه في البرج عن طريق الملكة الشريرة

Entras como uma camponesa e sais como uma princesa.
تدخلين كواحدة من الرعاع وتخرجين كأميرة

Ouvi dizer que vais para a guerra para salvar uma princesa romana.
يقولون إنك ستخوض الحرب لإنقاذ أميره رومانيه

Devia tê-la visto, sentada na cama durante meses como uma princesa, numa ervilha.
أعني كان ينبغي أن تروها قابعة في سريرها لأشهر مثل الأميره

Não me podem manter fechada como uma princesa numa garrafa.
لايمكنكِ محاصرتي كما أني أميرةً بِزجاجةً

Sou uma princesa agora.
أنا أميرةٌ مخبولةٌ الآن.

Sim, é uma bela perna para uma princesa, condessa, duquesa ou seja lá o que for.
نعم, إنها قدم رائعة لأميرة أو كونتيسة أو دوقة

E há a filha, uma princesa de algibeira, e, finalmente, um bobo da corte aborrecido.
ثم هناك الفتاة، أميرة مدللة وأخيراً، مهرّج ممل