"uma prisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كسجن
• سجنا
• كالسجن
• سجنًا
• بسجن
• سجن
• سجنٌ
• لسجن
• عملية إعتقال
• اعتقال واحد
• سجناً
• سجنٍ آخر
• سجون
• زنزانة السجن
• سِجن

Nada como uma prisão hipotética para descobrir quem são os amigos.
شيء كسجن خيالي يمكّنكَ من معرفة من هم أصدقائكَ حقاً

Este abrigo pode ser uma prisão ou pode ser uma casa.
الملجأ يمكن أن يصبح سجنا, أو يمكن أن يصبح منزلا.

A escola era uma prisão fortemente guardada, disfarçada de campus.
كانت الجامعة مشددة الحراسة كالسجن تظهر كانها حرم جامعة.

Pode ser uma prisão que nos mantém reféns impedindo-nos de ser quem poderíamos ser.
يُمكن أن يكون سجنًا يُبعدنا عن ما يُمكن أن نصبح عليه

Localizada no Montana, é mais uma prisão do que uma escola.
الموجودة في هضاب ولاية مونتانا إنها أشبه بسجن على مدرسة

Alcatraz é uma prisão de segurança máxima com muito poucos privilégios.
القطراز سجن ذا حراسة مشدّدة مَع قليل جداً من الإمتيازات.

Diga ao seu pessoal que esta penthouse passa agora a ser uma prisão de máxima segurança e será vigiada como tal.
أخبر طاقمكَ بأن هذه الشقة سجنٌ مشدّد الحراسة وستخضع للحراسة على هذا النحو

Não, era uma escola oficial. - Aos quinze anos, é uma prisão.
لا ، لقد كان سجن المدرسة سجن المدرسة في عمر 15 كسجن الشرطة

O que era para ser uma coisa civilizada e de baixo custo começou a parecer cada vez mais com uma prisão.
المساكن التي وضعت من أجل أن تكون متحضرة ولذوي الدخل المنخفض بدأت تبدو وتحس يوماً بعد آخر كسجن

Parece uma prisão ou algo do género, certo?
يبدو كسجن او شيء من هذا القبيل اليس كذلك ؟

Escolheste uma magnífica prisão, mas não deixa de ser uma prisão.
لقد اخترت سجنا رائعا,و لكنه سجن علي اي حال

O meu pai tem razão. Este local Merece mesmo ser uma prisão.
أبي كان محقا, هذا المكان يستحق أن يكون سجنا

Achas que têm uma prisão que o aguenta?
هل تعتقد أن لديهم سجنا ليحكموا القبضة عليه؟

Este lugar é praticamente uma prisão. Acho que não podemos fazer nada até os combates começarem amanhã.
المكان كلة كالسجن,اعتقد ان نبدء تحركاتنا غدا

Ai filho, isto é como uma prisão, com eles a entrar e a sair a cada 5 minutos, a gritar contigo, e a virar-te de um lado para o outro quando estás a tentar dormir.
أووه يا بني إنه كالسجن حقاً يمشون دخولاً و خروجاً كل خمس دقائق يصرخون في وجهك يقلبونك عندما تحاول النوم.

digo, ainda é uma prisão, mas é melhor...
أعني أنه لايزال سجنًا ولكن... الوضع أفضل هنا...

- Não, isto não é uma prisão.
لا، لا،لا، لا لا، هذا ليس سجنًا

Paguei a alguém para o pôr aí, que acidentalmente me disse... que o sítio onde trabalhas mais se parece com uma prisão turca.
لقد دفعت لأحدهم مالاً لكي يضعه هناك و هو من أخبرني بأن المكان الذي تعمل فيه يذكره بسجن تركي

Esta cidade é uma prisão. Não quero fazer vida aqui.
هذه المدينة سجن ، لا أريد حياة إجتماعية هنا

- O primeiríssimo. uma prisão cheira de monstros...
سجنٌ مليئٌ بالوحوش، لا نستطيع تركه موجوداً

Aquele continente árido quase que não servia para uma prisão inglesa.
تلك القارة القاحلة كانت بالكاد مناسبة لسجن إنجليزي

Soube que fez uma prisão interessante hoje, quer falar sobre isso?
سمعتُ أنّكِ أجريتِ عملية إعتقال مهمّة اليوم هل تريدين التحدّث عن ذلك؟

uma prisão em 1998, 3 meses antes da Kim morrer, por porte de substância controlada.
اعتقال واحد عام 1998، ثلاثة أشهر قبل مقتل "كيم" لحيازة "مادة مخدرة"!

No ano seguinte, estava a viver em Butaro numa velha pensão que tinha sido uma prisão depois do genocídio.
ولسنة كاملة، عشت في مدينة بوتارو في بيت الضيافة القديم هذا الذي كان سجناً بعد الإبادة الجماعية.

Aparentemente vão mudar-me para uma prisão mais luxuosa.
يبدو أنهم سينقلوني إلى سجنٍ آخر أكثر رفاهية.

Isto é uma prisão - centro de detenção classe três. O que está aqui a fazer?
هذه احدى سجون الاعتقال المصنفه رقم 3 ماذا تفعل هنا ؟

Não podes criar o teu filho da cela de uma prisão.
-عندها لن تستطع حمل ابنك من زنزانة السجن

Um senador de uma área rural com uma prisão pode contar aos detentos como seus constituintes, e, por ende, aumentar sua influência política.
سيناتور مِن مَنطِقَة ريفيَة بيضاء، فيها سِجن يُمكِنُهُ أن يَحسُب السُجَناء كنَاخِبين لَه و بالتالي يَزيد مِن تَأثيرِهِ السياسي