"uma promessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعداً
• عهداً
• وعدٌ
• الوعد
• بوعد
• عهدا
• وعد
• عهد
• كوعد
• ووعد
• لك وعدًا
• بوعدي
• الوعود
• أقطع وعدًا
• قطعت عهدًا

Já dei o casaco e os sapatos... e fiz uma promessa a mim própria... de nunca mais me despir à frente daquele homem.
فقد أعطيتك بالفعل سترتى و حذائى و قد قطعت وعداً على نفسى أننى لن أتعرى أبداً أمام هذا الرجل مرة أخرى

Você fez uma promessa e espero que a cumpra, ok?
لقد قطعتَ وعداً وأنا آمل أن تفي بوعدك, حسناً؟

O que importa é que há um ano atrás fiz uma promessa a mim mesmo, nesta mesa.
المهم هو انه منذ سنة من اليوم قطعت وعداً على نفسي على نفس هذه الطاولة

Precisamos de fazer uma promessa uns aos outros, nunca tornarmo-nos como eles.
يجب أن نقطع عهداً على أنفسنا أن لا نصبح مثلهم أبداً

Mas primeiro, meu amor, tens uma promessa a cumprir!
ولكن قبل ذلك، ياعزيزي هنالك وعدٌ يجب أن تفي به

Eu sei, mas fizemos uma promessa e pretendemos cumpri-la.
أعلم لقد قمنا بتحقيق الوعد وننتوي الإبقاء عليه

E elas fizeram uma promessa muito séria uma à outra de serem melhores amigas para sempre.
وقد قطعتا وعداً جاداً إلى بعضهما، أن يظلا أعزّ صديقتين إلى الأبد.

O que estava escrito no papel era um compromisso, não uma... promessa.
المكتوب في هذه الصحيفة هو تعهّد وليس وعداً

Eu fiz a este jovem uma promessa, não fiz?
لقد أعطيت وعداً لهذا الشاب أليس كذلك؟ لديك وقت لرمى البعض ؟

Fiz uma promessa. Dei a minha palavra.
لقد قطعت وعداً يا جيمى لقد اعطيت كلمة لشخص ما

Quando ele faz uma promessa não tem o mesmo significado das que tu fazes ou das que eu faço.
لذا فهو حين يقطع وعداً فهذا لا يعني وعداً كما تعنين أنتِ او كما أعني أنا

Quando comecei esta escola, fiz uma promessa, que a magia dentro dela nunca faria mal a vivalma.
عندما بدأت المدرسة ، وعدت وعداً أن السحر أبداً لن يؤذي روحاً

Voltarei. Fiz uma promessa que tenho de cumprir.
سأعود ، لقد قطعت وعداً ويجب علي أن أوفي به

-Eu fiz uma promessa, disse que ia levá-lo para casa inteiro.
لقد قطعت لك وعداً بأنّي سوف أعيدك للديار سالماً.

Fizeste uma promessa nesta igreja para honrar as minhas regras.
لقد قطعتَ عهداً في هذه الكنيسة أن تحترم قواعدي

Agora... quando lhe dei um nome, havia uma promessa implícita que ela seria, no mínimo, acima da média.
حينَ قمتُ بتسميتِها كان هنالِك وعدٌ ضمنيّ أنّها ستكونُ على الأقل فوقَ المتوسط.

Era como uma promessa de que ia manter-me em segurança.
كان مثل الوعد الذي أنها سوف تبقي لي آمنة.

E o espírito do meu avô disse-lhe que havia deixado uma promessa por cumprir.
ثم سألته لماذا عاد و كان السبب أنها لم تلتزم بوعد كانت قد قطعته له

Quando vi isto, fiz uma promessa a mim mesmo.
وعندما رأيت هذا , قطعت عهدا على نفسي

Se duvidam disso, tentem, tal como eu fiz, fugir a uma promessa que fizeram a uma criança de 4 anos.
وإذا كنت تشك في هذا، حاول، كم حاولت أنا، أن تتراجع عن وعد قطعته لطفل في عمر الرابعة

Reformei-me. Fiz um voto de honestidade, uma promessa para reprimir a mentira.
لقد تمّ إصلاحي، فقد قطعتُ نذراً بالصدق عهد للإمتناع عن الكذب.

Mas eu vejo-o como uma promessa de uma vida melhor.
ليس كتهديد على حياتك , ولكن أنا آراه , كوعد بحياة أفضل

E depois deitas um sorriso aos pobre coitados e uma promessa para mantê-los sempre por perto.
ثم تعطي الفقير الحقير إبتسامة ووعد حتى يستمر في القدوم

Os vossos meninos prisioneiros fizeram-vos uma promessa e zangastes-vos quando a quebraram?
السجناء الصغار قطعو لك وعدًا وأنت أصبت بالغضب لإنهم قاموا بخرقه

Diz aos pequenotes que fiz uma promessa e que a cumpri. Vá, diz-lhes.
اريدك ان تقول للاصغر سناً انني وعدت باحضار اللحم ولم اخلف بوعدي ، قل ذلك

Bem, pareciam zangados, por ela ter quebrado uma promessa.
حسناً ، لقد بدت غاضبة كما أنّها قد كسر نوعاً ما من الوعود

Fizeste uma promessa, há 25 anos! De que aquilo que enterrámos iria permanecer enterrado.
لقد قطعت عهدًا منذ 25 عامًا أن تبقي على ما دفناه سويًا محفوظًا