"uma promessa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوعد الذي
• قطعت وعداً
• هذا الوعد

Foi uma promessa que fizemos quando o Belthazor tentou separar-nos, lembras-te?
فهذا هو الوعد الذي قطعناه عندما حاول "بلثازور" تفريقنا، أتذكرين؟

Só queres honrar uma promessa que me fizeste.
أنتِ تحاولين أن تحترمي الوعد الذي وعدتني به ليس إلا

Essa é uma promessa que posso cumprir. - Ainda bem.
هذا الوعد الذي بإمكاني الحفاظ عليه.

Voltarei. Fiz uma promessa que tenho de cumprir.
سأعود ، لقد قطعت وعداً ويجب علي أن أوفي به

Eu também fiz uma promessa a alguém. uma promessa que tento cumprir.
و انا قطعت وعداً لشخص ما أيضاً وعد أنوي كلياً أن أحافظ عليه.

e uma promessa que farei com que cumpras.
هذا الوعد سوف اتمسك به طالما هذه المسئله قائمه

Eu gostava de te dizer, que sempre estarei aqui, mas... sinto que essa é uma promessa que eu não posso cumprir.
ليت بوسعي أن أقول أنني سأكون موجودة دائماً لأجلك لكن أشعر بأنني قد أعجز عن حفظ هذا الوعد

Esta foi uma promessa que não consegui manter.
إنه كان الوعد الذي لم أتمكن من إيفاءه.

- Porquê? - Por causa de uma promessa que fiz. A uma mulher que eu amava.
-بسبب الوعد الذي قطعته للمرأة التي أحببتها .

Fiz-te uma promessa que tenciono cumprir. Todos merecem o seu final feliz.
قطعت وعداً لكِ وأنوي صونه الجميع يستحقّون نهاية سعيدة

É uma promessa que pode cumprir?
هل قطعت وعداً يمكنك الإلتزام به؟

É uma promessa que vos faço, pela campa do meu pai!
هذا وعد أقطع لكم هذا الوعد على رأس أمي