"uma prova" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دليلاً
• دليلا
• برهاناً
• برهان
• دليل واحد
• دليلُ
• أدلة
• بدليل
• دليل قاطع
• ودليل
• دليلًا
• لدليل
• لتذوق
• جلسة تذوق
• يثبت

Era isto uma prova da culpa, uma afirmação de que ele deveria ter ficado preso mais tempo?
ام كان ذلك دليلاً على الشعور بالذنب ؟ ام تأكيداً كان عليه تناسيه منذ وقت طويل ؟

E não é uma prova de nada, e não é nada de que nos possamos gabar.
وذلك ليس دليلاً على أي شيء، ولا هو شيء يشجع نفس الإنسان.

Uns vêem uma prova linda, outros um repúdio condenatório.
بعض الناس يرونه دليلا جميلا، والبعض الآخر لعينين

Doutor, deixe-me pôr isto em pratos limpos, eu quero uma prova que funcione!
دكتور ، دعنى انا اضع النقاط على الحروف أريد برهاناً ان هذا يعمل الآن

Quero uma prova de vida, de graça, como boa fé.
نُريدُ برهان للحياةِ ونحن لن نَدْفعُ ثمنه

Não encontrarão uma prova contra mim. Nem uma única prova.
أوه، لن يجدوا دليل لتوريطي ولا حتى دليل واحد

Neste caso, a falta de provas é, em si, uma prova.
في هذه الحالةِ، القلة دليلِ دليلُ.

Não é uma prova até que alguém dê atenção a isso.
تُدركين أنها ليست أدلة حقيقية حتى يهتم بها أحد ما

O resultado do teste não é uma prova admissível.
على أية حال، نتيجة إختبار كشف كذب لَيسَ دليلاً مقبولاً.

Mesmo assim é uma prova. Entregue-ma.
لا تزال دليلاً للولاية,أريدها على أي حال

Sim, quero uma prova que ele sabe que é importante. Que o assusta, que importa.
نعم، أريد دليلاً أنه يعرف بخطورة الأمر أنه يخفيه، أنه يهتم

A caligrafia, quando comparada com a dos bilhetes do Estripador, foi uma prova conclusiva.
خط الكتابة عند مقارنته بذلك الموجود في رسائل السفاح كان دليلاً قاطعاً

Investigador Curtis, quero que considere uma prova que coloca em dúvida o envolvimento do agente Mulder no crime.
أيها المحقق, قبل أن تخوض كل هذا, أريدك أن تأخذ دليلاً بعين الإعتبار.. والتي أظن بأنها تشكك بتورط العميل مولدر بالجريمة.

O Ministério da Justiça espera 33 anos para informar os americanos e depois dizem que não era uma prova.
تَنتظرُ وزارة العدلُ 33 سنةُ قَبْلَ أَنْ يُخبرونَ الناسَ، ثمّ يَقُولونَ بأنّهم عَمِلوا هو لأنه ما كَانَ دليلاً.

- Não é uma prova de onde estava ontem à noite às 9:30?
أليس هذا دليلا على مكان وجودي في التاسعة والنصف من ليلة أمس؟

Se queres uma prova da razão por que pertences aos Gryffindor, sugiro-te que olhes com mais atenção para isto.
فلو كنت تريد دليلا على لماذا تنتمي إلى جريفندور أقترح عليك أن تنظر لهذا بأمعان

O Hunter obrigou-a porque decidiu pagar. Sim, acho que é uma prova.
لقد جعلها هنتر تقوم بهذا لأنه قرر ان يدفع وانا اعتبر هذا دليلا فى المقابل

Tirei uma foto, para o caso da mãe querer uma prova.
التقطت له صورة, في حال طلبت الأم برهاناً.

Para ter uma prova concreta que o sistema condena inocentes.
-أن يكون عندها برهان مطلق أن النظام يدين الأبرياء

Mostrem-me uma prova, mostrem-me algo que comprometa alguém da nossa família depois de tudo isto, só um pedaço de uma prova concreta.
اروني فقط دليل واحد اروني اي شيئ يدل على ان اي احد من عائلتنا له يد فقط ذرة واحدة من دليل حقيقي

Isto é uma prova a sério, não é?
أوه، هذا دليلُ حقيقيُ، أليس كذلك؟

(Risos) Se querem uma prova real de experiências extracorporais, participem numa conferência residencial de académicos veteranos, e apareçam na discoteca na noite final.
إذا أردتم أدلة حقيقية عن خبرات خارج الجسد، بالمناسبة، اذهب إلى مؤتمر لكبار الأكاديميين، واحضر حفل الختام.

Vá lá. Não vai ouvir isso. Não é uma prova.
بحقك، أنت لن تنصت إلى هذا، إنّه ليس بدليل.

É uma doutrina da Igreja que ensina que uma confissão... obtida pelo "Inquérito", constitui uma prova definitiva.
الإعتراف إنه شئ أساسي في الكنيسة إن الإعتراف الناتج عن الإستجواب يعني دليل قاطع ونهائي

Mais uma prova da redundância do fato de palhaço.
ودليل آخر على أن زي المهرج لا حاجة له.

Ninguém pediu respostas para as grandes perguntas existenciais ou uma prova de Deus, ou qual o significado da vida,
لم يطلب أحد إجابات لأسئلة وجودية عميقة أو دليلًا على وجود الإله أو معنى الحياة مثل الذي كنت أبحث عنه.

Preciso de uma prova mais convincente do que um desenho.
أنجيلا, أنا بحاجة لدليل أكثرمن مجرد هذا الرسم

Quer ver-me e levar-me a uma quinta a uma prova de vinhos e eu disse que sim, concerteza.
نعم، يريد أن يقابلني ليأخذني لكروم نبيذ، لتذوق النبيذ و وافقت

Quer que a ex namorada faça o bolo de casamento. Preparou uma prova em minha casa para amanhã.
يريد أن تعد خليلته السابقة كعكة زفافنا ولقد أعد جلسة تذوق في بيتي غدًا

Sem uma prova fotográfica, nada pode provar que apanharam um peixe enorme e isso é verdade desde que a pesca começou.
من غير دليل مصور، لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.