"uma punção lombar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بزل قطني
• بفحص للقطنية
• ببزل قطني
• ببزلٍ قطنيّ
• الحبل الشوكي
• فحص القطنية

Ainda não acabei, falta-me uma punção lombar.
أنا لم أنتهي بالكامل ما زال عندي عملية بزل قطني

- Antes de me decidir, ainda me falta fazer uma punção lombar.
قبل أن أتخذ قراري ما زال علي أن أقوم بعملية بزل قطني اضافية

Sim, mas já foi à mais de uma hora, desde que apalpamos o paciente com algo afiado, então... faz-lhe uma punção lombar, e dá-lhe antibióticos de largo espectro.
لكن مرت أكثر من ساعة منذ لكزنا المريض بشئ حاد قوموا بفحص للقطنية و اعطوه مضادات حيوية عامة

Vanmos fazer uma punção lombar e, depois, um teste cutâneo.
علينا القيام ببزل قطني ثم سنجري فحصاً جلدي للسل

E como faço uma punção lombar num doente com soluços?
وكيف لي أن أقومَ ببزلٍ قطنيّ لمريضٍ يعترض الفحص بفواقه؟

Sim, mas foi feito um estudo há uns dez anos em que se fez uma punção lombar para drenar o fluido em excesso de pacientes com H.P.N.
نعم ,لكن كان هناك دراسة قبل حوالي عشر سنوات في وهو أدخال أنبوب الى الحبل الشوكي لتصريف السائل الفائض منه

Quando acabarem de falar, façam-lhe uma ressonância magnética e uma punção lombar.
عندما تنهون حديثكم اجروا صورة رنين مغناطيسي و فحص القطنية

Vou fazer alguns ensaios no computador e ver se consigo preparar uma punção lombar.
سأقوم ببعض التجارب على الحاسوب ثمّ أرى إن كان بوسعي عمل بزل قطني

Ele precisa de uma punção lombar e não podes contar com o médico de chamada para o fazer.
إنه يحتاج إلى "بزل قطني" ولا تستطيعين الاعتماد على المستجدين لفعل ذلك

Precisaremos de uma punção lombar e exames ao sangue.
,سنحتاج إلى بزل قطني و زراعة دم

Assim que tenhas decidido fazer uma punção lombar, vais ter que me demitir, para que eu não possa demiti-los a todos, mal volte a ser o chefe.
إما قررت القيام بفحص للقطنية أو عليك أن تطردني كي لا أطردكم كلكم بمجرد عودتي للقيادة

Façam uma punção lombar e um PCR, para o vírus.
قوموا بفحص للقطنية و تفقد تفاعل إنزيمات الفيروسات

Sem uma punção lombar para excluir meningococo, só podemos assumir o pior.
بدون أي وسيلة للقيام بفحص للقطنية أو نفي المكورة السحائية الحل الوحيد هو أن نفترض الأسوأ

E no caminho, paraste para fazer uma punção lombar à 13?
في طريقك لفعل ذلك هل توقفت للقيام ببزل قطني ل 13؟

Meningite. Podemos fazer uma punção lombar para confirmar.
التهاب السحايا يمكننا القيام ببزل قطني للتأكد

Faz os teus subalternos fazerem uma punção lombar e uma ressonância crânio-espinhal para verificar placas associadas a E.M.
اجعلي أتباعك يقومون ببزل قطني و اجروا رنينا مغناطيسيا قحفيا شوكيا لتفقد الترسبات المترافقة مع التصلب المتعدد

Façam uma punção lombar para confirmar.
قوموا ببزلٍ قطنيّ لتأكيد التصلب المتعدد

O Kutner está a fazer uma punção lombar, tenho de estar concentrado.
كاتنر) يقومُ ببزلٍ قطنيّ) لذا فعليّ التركيز

Estás a fazer uma punção lombar no sítio onde vais ficar noiva daqui a uns dias.
واو , أنتِ تقومين بحقن الحبل الشوكي في نفس المكان الذي ستخطبين فيه في الأيام القليلة المقبله

Sabia que o próximo passo seria uma punção lombar, que praticamente nos daria uma resposta definitiva.
عرفت أن الخطوة التالية ستكون فحص القطنية و فحص القطنية سيعطينا إجابة محددة