"uma qualidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميزة
• جودة
• صفة
• خصلة

Então possuem uma qualidade especial que os outros não tinham, não?
إذن سنفرض أنهما يملكان ميزة يفتقر إليها الآخرون، أليس كذلك؟

uma qualidade que se espera de todo capitão da frota.
هذه ميزة نتوقعها في كلّ قبطان ينتمي للأسطول النجمي

A ideia aqui é treinar a atenção para criar uma qualidade mental que é calma e clara ao mesmo tempo.
الفكرة هنا ، هي تدريب الإنتباه لخلق جودة عقلية عقلية هادئة وواضحة في نفس الوقت.

Os Estados Unidos têm, para muitas doenças, uma qualidade que, na verdade, está abaixo da média da OCDE.
الولايات المتحدة لديها، بالنسبة لعدد من الأمراض، فعلياً، جودة أدنى من المتوسط لدى المنظمة.

A compaixão é na realidade uma qualidade humana inerente.
ان التعاطف في الحقيقة صفة انسانية متأصلة

Desde quando o perdão é uma qualidade melhor do que a lealdade?
منذ متى باتت المغفرة خصلة أفضل من الإخلاص ؟

Falou-se muito em ti desde tua viagem... e Hamlet sabe de uma qualidade que muito brilha em ti.
لقد علمت عنك شيئــا ، بعد سفرك شيئـا قد سمعــه هاملت بأن هناك ميزة فيك أنت مميز فيهـا

É de facto uma qualidade muito valiosa para se ter, especialmente tendo em conta a nossa situação.
بالواقع إنّها ميزة قيّمة، لا سيّما بأخذ ظروفنا بعين الاعتبار

uma qualidade que é sempre subestimada.
ميزة رائعة لا يُـقدرها النـّاس في أغلب الأحيان.

Saber reconhecer a nossa própria força... E a dos outros, é uma qualidade importante num espadachim.
تقبل المرء لقوته و لقوة الاخرين هي أهم ميزة لدى مستخدم السيف

Eu acho que há uma qualidade viciante para ele,
أعتقد أنه لا توجد ميزة يتم إدمانها في الجراحة

- Não. A inteligência não é uma qualidade individual.
لا، ابداً فالذكاء ليس ميزة فردية

Jarrett estava a evitar os registos altos, mantinha-se nos tons médios do teclado, o que deu ao ambiente uma qualidade calma, relaxante.
كان جاريت يتجنب المفاتيح العلوية ، كان يستعمل فقط المفاتيح ذات النغمات المتوسطة الذي أعطى المقطوعة جودة اللطافة والموسيقة الأمبينتية

Há em si uma qualidade interessante, que se nota também no que faz na TV.
عِنْدَكَ جودة داخلية مثيرة للاهتمام غاي يَظْهرُ ذلك في اعمالك التلفزيونِية أيضاً

Acho que há uma qualidade dinâmica no trabalho do pincel que, combinado com a composição fluida, cria uma ressonância emocional quase igual à do Kandinsky.
أعتقد أن هناك جودة ديناميكية بالرسم المجمعة مع التركيب السائل والتي تخلق نوعا من الرنين العاطفي

Tu vais encontrar uma qualidade muito melhor em Roma.
ستجد جودة أعلى من ذلك بكثير في روما

As coisas que fazemos têm uma qualidade suprema -- elas vivem mais tempo do que nós.
الأشياء التي نصنعها لديها جودة عالية -- تعيش أطول منا.

Quando foi que o desejo de fazer o correto passou a ser uma qualidade indesejada?
وكيف أصبحت الرغبة فى فعل الصواب صفة غير محببة؟

Você tem o rosto perfeito e uma qualidade adicional: você é um pouco triste.
لديك تماما نوع الوجه الذي احتاج كما انك تمتلك صفة اخرى :

É uma qualidade admíravel quando tu és, o protector dos outros.
هذه صفة رائعة، عندما تكون مدافعًا عن الآخرين.

Integridade... Aí está uma qualidade bestial para uma amante.
إعتبار , تلك خصلة جيدة في عشيقة

Há uma qualidade na Lady Edgware que é muito atraente, não acha, Hastings?
ولكن لدى السيدة (إدجوير) خصلة تجعل منها جذابة جدًا، ألا تعتقد ذلك يا (هيستينغز)؟