"uma quantidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كمية
• كميات
• مقدار
• بكمية
• الهائل
• كميّة كبيرة

uma quantidade pouco mais pesada que um grão de açúcar
كمية أثقل بقليل من حبة السكر يمكنها أن تقتلك.

Teria de verificar uma quantidade de dados quase inimaginável.
أنا سأدقّق في كمية مستحيلة التصور من البيانات

Os exames revelam uma quantidade significativa de soro hoffan no sangue.
الإختبارات كشفت ان كمية كبيرة من مصل هوفان في دمّه.

O nucleo do reator pode absorver uma quantidade enorme de energia verde.
لقد صنع قلب المفاعل لكي يمتص كميات طائلة من الطاقة الخضراء

Quando a novidade se desvaneceu, os meses passaram, existia uma quantidade de tolerância, as pessoas habituaram-se.
و باختفاء الحداثة ، و مرور الشهور، كان هناك مقدار من التسامح، الناس اعتادوا عليها.

Nós preparámos uma quantidade extra. Mas já usámo-la toda.
لقد جهزنا ضعف كمية الدماء و استخدمناها كلها

O tema tem sido dada uma quantidade suficiente de anestesia, porém, ao acordar Os efeitos colaterais podem ser permanentes.
النموذج تم أعطائها كمية كبيرة من المهدئات رغماً لذلك, عندما تستيقظ الأثار قد تكون دائمية بعد الأختبار

Então nós encontramo-nos num universo com uma quantidade particular de energia negra que medimos simplesmente porque o nosso universo tem condições habitáveis para a nossa forma de vida.
لذا نجد انفسنا في كون ما مع كمية محددة من الطاقة المظلمة التي قمنا بقياسها ببساطة لأن كوننا لديه ظروف مضيافة لشكل الحياة التي نحياها

O que acontece no nosso cérebro é que recebemos uma quantidade enorme de adrenalina bombeada através do nosso sistema.
ما يحدث في دماغك أنك تنتج كمية ضخمة من الأدرينالين تضخ خلال جسمك.

Podem ver uma coisa que não viam, quando só tinham uma quantidade mais pequena.
بإمكانك رؤية أمور لم تكن تراها في السابق حين كان لديك كمية أقل من البيانات.

Isso emite uma quantidade enorme de luz.
وهذا يتسبب في انبعاث كمية هائلة من الضوء.

Representam uma quantidade de informações digitais, muito difíceis de armazenar, de transportar ou de analisar.
إنّه يُمثّل كمية المعلومات الرقميّة، والذي يكون غير ملائمٍ للتخزين، أو النقل، أو التحليل.

Se concentrarmos uma quantidade enorme de energia num espaço minúsculo, nascerão partículas novas.
ففي حال تركيز كمية كبيرة من الطاقة في مساحة محدودة، فستتشكل جزيئات جديدة في الوجود.

Porque o que se passa atualmente é que há arrastões de camarão a apanhar camarão, que apanham uma quantidade enorme de pesca acidental que é triturada e acaba em comida para camarão.
لأن ما يحدث الآن، لدينا سحب للجمبري، بأصطياد كمية كبيرة منه، ما يحدث أن الصيد العرضي بدوره يتحول إلى غذاء الجمبري

Mais trovoadas, à medida que a energia térmica se acumula, há uma quantidade considerável de trovoadas adicionais.
المزيد من الصواعق، كلما زادت الطاقة الحرارية، تتولد كمية ضخمة من الصواعق الإضافية أيضاً.

Você acumulou uma quantidade enorme de dados sobre o sistema nacional de estradas.
تقوم بتجميع كمية هائلة من البيانات عن منظومة الطرق المحلية.

e ingerir uma quantidade desproporcionada deste plástico tóxico.
بهضم كميات كبيرة من هذه المواد البلاستيكية .. وتستقر في اجسادهم

(Risos) Porque estes locais, estes "habitats", provocam uma quantidade enorme de ansiedade e depressão nas crianças. Como elas não têm muita experiência de medicamentos,
لأن هذه الأماكن ، وهذه العادات، تحوي كميات هائلة من القلق والاكتئاب لدى الأطفال ، وليس لديهم الكثير من الخبرة مع الدواء.

Porém, isto vai produzir uma quantidade igualmente enorme de salmoura.
ولكن هذا سينتج كذلك كميات مماثلة هائلة من أجاج تحلية مياه البحر.

uma quantidade microscópica poderia matar-nos a todos em segundos.
مقدار مِجْهريّ بمقدوره الإجهاز على كل كائن حيّ، على متن هذه السفينة في خلال ثوانٍ.

Isto soa estranho aos nossos ouvidos, mas o que acaba por acontecer é que 80% dos contribuintes contribuíram com uma quantidade abaixo da média.
وذلك يبدو غريباً لمسامعكم، لكن في نهاية المطاف هو أن 80 في المائة من المشاركين قاموا بالمشاركة بكمية أقل من المتوسط .

Fizemos uma quantidade de testes, bloqueando a proteína, e observámos uma enorme mudança.
فأجرينا كل هذه الإختبارات لتثبيط هذا البروتين .و رأينا هذا التحول الهائل

A nossa equipa também encontrou uma quantidade do caralho de drogas na casa.
كما أنّ فريقنا وجد كميّة كبيرة جدّاً من المخدّرات بالمنزل هل من أدلّة حول مكانه؟