"uma questão de tempo antes de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسألة وقت قبل أن

È apenas uma questão de tempo antes de um homem abrir os olhos
.. إنها مسألة وقت .. قبل أن يفتح الرجل عينيه

A Mãe diz que é porque tens problemas de dependência e que era tudo uma questão de tempo antes de deitares tudo a perder por causa de uma vadia.
أمي تقول لأنك كان عندك قضايا في التبعية لقد كانت مسألة وقت قبل أن ترمي كل شيء إلى تلك الساقطة

É apenas uma questão de tempo antes de chamar a atenção de um oficial duma alfândega.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تلفت أنظار مسؤولين الجمارك

Acho que era apenas uma questão de tempo antes de enviarem alguém para perguntar:
كنت أعتقد أنها مسألة وقت قبل أن يرسلوا شخصاً ليجيب على السؤال

Mas era só uma questão de tempo antes de ele te tentar matar.
ولكنّها كانت مسألة وقت قبل أن يحاول قتلكَ

Acho que era apenas uma questão de tempo antes de te tornares um dos nossos.
أعتقد بأنها كانت مجرد مسألة وقت قبل أن نقدم على تقييد أحد أفرادنا

E quando eu encontrar esse caçador, é só uma questão de tempo, antes de ele me falar sobre o seu envolvimento... e você será condenado por homicídio em 1º grau.
، وحينما أجد هذا الصيّاد فما هي إلاّ مسألة وقت قبل أن يخبرني عن تورطك و ستكون متورطاً بجريمة . قتل من الدرجة الأولى

E agora sabe que temos o Daniel, por isso é só uma questão de tempo antes de encontrá-lo.
و الان يعرف أننا أمسكنا بـ دانييل و أنها مسألة وقت قبل أن نمسك به

Ouvi que estavam numa prisão algures, mas, ah... é só uma questão de tempo antes de ser executado.
سمعت أنهم يحتجزونهم في مكان ما لكنها مسألة وقت قبل أن يعدموهم

Uma dívida de milhões de dólares, é uma questão de tempo antes de falirem.
لديهم ديون بملايين الدولارات أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن تصبح معسرة

É só uma questão de tempo antes de que olhe atrás de meus óculos.
إنه فقط مسألة وقت قبل أن تجتاز النظارات...

Porque se o encontrarem, vai ser só uma questão de tempo antes de colocarem a Shelby e eu juntos.
لأنّه إن دخلت الرسالة إلى قسم الأدلة، ستصبح مسألة وقت قبل أن يعلموا أنّي و(شيلبي) كنا معاً

A sério, Max, é só uma questão de tempo antes de dizermos á Anne Hathaway,
جدياً يا (ماكس)، إنها مجرد مسألة وقت قبل أن نقول لـ(آن هاثاواي)،

É apenas uma questão de tempo... antes de chegarmos a eles.
...انها فقط مسألة وقت قبل أن نصل إليهم

Por isso acho que é uma questão de tempo antes de eles descobrirem sobre ti e a Agente Wyatt.
لذا أعتقد أنها مسألة وقت قبل أن يعرفون بأمرك أنت والعميلة (وايت)

É só uma questão de tempo antes de...
...إنها فقط مسألة وقت قبل أن