Um evento que cria uma reacção em cadeia de consequências não intencionais que eram imprevistas na altura do dito evento. | Open Subtitles | إنه حدث صغير يقود لسلسة من ردات الفعل بعواقب غير مقصودة، وغير متوقعة عند حصول الحادث المحرّض. |
Causam uma reacção em cadeia nos nanitos. | Open Subtitles | حدثت سلسلة من ردات الفعل |
Até pisar um mosquito poderia criar uma reacção em cadeia que alteraria o presente. | Open Subtitles | حتى الدعس على بعوضة يمكن أن يخلق سلسلة من ردود الفعل التي ستغير الحاضر.. |
Os nossos menores actos de bondade podem causar uma reacção em cadeia de benefícios não previstos para pessoas que nunca conhecemos. | Open Subtitles | اصغر اعمالنا اللطيفة يمكن أن يسبب سلسلة من ردود الفعل من الفوائد غير المنظورة للاشخاص الذين لم نلتقي معهم ابدا |
Foi provocado por uma reacção em cadeia dos servidores de transacções de alta frequência, que fez com que os mercados caíssem a pique em segundos. | Open Subtitles | بدأت سلسلة من ردود الفعل من ،قبل ملقمات التداول عالية التردد الأمر الذي تسبب في تعطل السوق لبضع ثوان |
Um fecho completo activaria uma reacção em cadeia tóxica. | Open Subtitles | أي اغلاق و سيبدأ سلسلة من ردود الفعل المدمرة |
Teoria da Panqueca em que os fogos, apesar de não derreterem o aço, aqueceram o suficiente de forma a causar o enfraquecimento das plataformas e soltaram-se da estrutura metálica, o que despoletou uma reacção em cadeia. | Open Subtitles | نظريه الفطيرة التي تفيد بأن الحرائق ، وعلى الرغم من عدم ذوبان الفولاذ ، ساخنه للتسبب في اضعاف الطوابق التي ضربتها الطائرة لكسر الاعمده الصلبه ، .وبدأت سلسلة من ردود الفعل |
A cada dia, uma reacção em cadeia. | Open Subtitles | كل يوم , سلسلة من ردود الفعل المختلفة |
Se for, causará uma reacção em cadeia em todo o seu sistema nervoso. | Open Subtitles | إذا كان، فإنه سوف يسبب سلسلة من ردود الفعل... في جميع أنحاء الجهاز العصبي بأكمله. |