"uma reacção em cadeia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلسلة من ردود الفعل
• تفاعل متسلسل
• سلسلة من الأحداث
• سلسلة من التفاعلات

Até pisar um mosquito poderia criar uma reacção em cadeia que alteraria o presente.
حتى الدعس على بعوضة يمكن أن يخلق سلسلة من ردود الفعل التي ستغير الحاضر..

Os nossos menores actos de bondade podem causar uma reacção em cadeia de benefícios não previstos para pessoas que nunca conhecemos.
اصغر اعمالنا اللطيفة يمكن أن يسبب سلسلة من ردود الفعل من الفوائد غير المنظورة للاشخاص الذين لم نلتقي معهم ابدا

Foi provocado por uma reacção em cadeia dos servidores de transacções de alta frequência, que fez com que os mercados caíssem a pique em segundos.
بدأت سلسلة من ردود الفعل من ،قبل ملقمات التداول عالية التردد الأمر الذي تسبب في تعطل السوق لبضع ثوان

Se a lançassem aos macacos, podia despoletar uma reacção em cadeia em toda a atmosfera.
إذاً سيضربون بعضاً من القرود إذا يمكن ان يبدا تفاعل متسلسل في الجو كاملاُ

Um tiro certeiro iniciará uma reacção em cadeia... que destruirá a estação.
أي ضربة دقيقة سيُبدأ تفاعل متسلسل و ذلك يجب أن يدمر المحطة

Se tudo é deixado estar, como foi a primeira recomendação, deixada pela comissão, antevejo uma reacção em cadeia que não terá fim para ninguém.
لوبقىهذاالوضعكماهوعليه... التوصيةالأولىأصدرهاالمجلس... إني أرى سلسلة من الأحداث

Se a máquina chegar até à estação... causará uma reacção em cadeia que vaporizará a reserva de água da cidade.
و إذا وصلت ألتهم هناك... ستحدث سلسلة من التفاعلات مما يؤدى لتبخير مياه المدينة بالكامل

Um fecho completo activaria uma reacção em cadeia tóxica.
أي اغلاق و سيبدأ سلسلة من ردود الفعل المدمرة

Teoria da Panqueca em que os fogos, apesar de não derreterem o aço, aqueceram o suficiente de forma a causar o enfraquecimento das plataformas e soltaram-se da estrutura metálica, o que despoletou uma reacção em cadeia.
نظريه الفطيرة التي تفيد بأن الحرائق ، وعلى الرغم من عدم ذوبان الفولاذ ، ساخنه للتسبب في اضعاف الطوابق التي ضربتها الطائرة لكسر الاعمده الصلبه ، .وبدأت سلسلة من ردود الفعل

A cada dia, uma reacção em cadeia.
كل يوم , سلسلة من ردود الفعل المختلفة

Se for, causará uma reacção em cadeia em todo o seu sistema nervoso.
إذا كان، فإنه سوف يسبب سلسلة من ردود الفعل... في جميع أنحاء الجهاز العصبي بأكمله.

- É uma reacção em cadeia.
انها سلسلة من ردود الفعل.

Se accionar uma das ratoeiras, dá-se uma reacção em cadeia.
إذا مس واحدة من هؤلاء الصغار سيبدأ تفاعل متسلسل يغلقهم كلهم

Um em cada 10 milhões fazem despoletar uma reacção em cadeia.
يحدث تفاعل متسلسل بنسبة واحد كل عشرة مليون

Isso com certeza vai provocar uma reacção em cadeia de acontecimentos sem controle.
وهذا سيسبب تفاعل متسلسل من الأحداث غير قابل للسيطره عليه

Vejo, absolutamente, que isto é uma reacção em cadeia.
أرى أن هذه سلسلة من الأحداث

Simplesmente acerta no alvo com uma dessas, e irás criar uma reacção em cadeia.
, فقط أضرب الهدف بواحده من هذه ! وسيسبب سلسلة من التفاعلات