"uma recordação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذكار
• تذكاراً
• تذكارا
• هدية تذكارية
• تذكارًا
• ذكرى
• بتذكار

Esta espada vem do Império Bizantino, uma recordação das cruzadas.
هذا النصل من بيزنطة، بلدي تذكار من الحروب الصليبية.

O teu pai deu-te dinheiro para comprares uma recordação, não compres a primeira que vês ou vais arrepender-te a viagem toda.
أباكِ قام بإعطائك مال يكفي لشراء تذكار واحد فقط لا تقومي بشراء أول شيء ترينه ستشعرين بالندم لبقية الرحلة

O Bom Senhor achou por bem deixar-me com uma recordação.
ورأى الله أنه من الملائم أن أغادر ومعي تذكار.

Não se lembra disso, mas felizmente deixou uma recordação da sua viagem.
لا تذكر أي شيء عن ذلك، لكنها تركت تذكاراً لحسن الحظ.

Querem uma recordação a sério; "truca-truca" contigo.
لا ، انهم يريدون تذكارا حقيقي انهم يريدون ان يفعلوها معك

uma recordação de uma festa de solteiros há uns anos.
إنها هدية تذكارية من مخمور حزب البكالوريوس قبل بضع سنوات.

Sempre encontro uma recordação sua.
لا تمر أمسية بدون أن أجد بعض تذكار جديد وفاتن منك

Três homens, três golpes. uma recordação do México, Rafael.
ثلاثة رجالِ، ثلاثة تخفيضات تذكار للمكسيك، رافائيل

Não pode usar esse capacete. É uma recordação de quando construímos a casa.
لايمكنكِ إرتداء تلك القبعة العتيقة إنها تذكار منذ أن بنينا المنزل

O que interessa é que se foi embora, e que eu fiquei com uma recordação.
كل ما يهمني أنه ليس هنا وأنني حصلت علي تذكار أنيق

Quando trazes uma recordação, não brincas em serviço.
عندما تاخذين تذكار فلا تقومي بالاخفاق بالدوران

Mas para mim é uma recordação do dia em que esta mulher me arrancou cruelmente o coração!
لكنه بالنسبة لي تذكار المرأة التي مزَّقَت قلبي بوحشية وأنا أبغض التذكارات

É um cristal para o rádio. É uma recordação do meu pai.
. إنها بلورة أشغّل بها المذياع قيل لي بأنها كانت تذكار من والدي

uma recordação da minha última visita à GP.
تذكار من زيارتي الأخيرة لسباق الجائزة الكبرى.

A rosa foi uma recordação amigável do nosso passado, só isso.
تلك الورده هي تذكار وردي لما كنا عليه بالامس هذا كل شي

Não é uma recordação. É um derradeiro ato de domínio.
إنها ليست تذكار إنه إستعراضه النهائي للهيمنة

A imagem anamórfica de um crânio humano, aquilo a que os cristãos medievais chamavam memento mori, uma recordação da nossa mortalidade.
صورة بصرية مشوهة من جمجمة بشرية. ما القرون الوسطى المسيحيين دعا تذكار موري. للتذكير من وفيات الخاصة بنا.

Vêm ao local do crime e querem levar uma recordação.
منذ أن شاهدوا موقع الجريمة، وأرادوا شيئاً يأخذوه تذكاراً معهم.

Pretendo dar-lhe uma recordação , bem melhor no dia do meu casamento.
لكن يجدر بي أن أعطيك تذكاراً أفضل من هذا بكثير في يوم زفافي

Mas devia ser uma recordação de algo passado em Novembro - há sete meses!
ولكنه أُعد ليكون تذكارًا لشيءٍ ما حصل في كانون الثاني

Se uma recordação de um predador evocasse uma percepção visual, passaríamos a vida na casa de banho à mercê de pensamentos aterradores.
لو كانت ذكرى الحيوان المفترس تترجم إلى صورة بالواقع لكنا نهرب إلى الحمام جريا في كل مرة تنتابنا فكرة مفزعة

Por vezes, faltam bocadinhos à criança, porque o cabrão decidiu ficar com uma recordação, um troféu da sua conquista.
أحيانا تلك الاجزاء تفقد مثل الطفل الصغير لأن الماضي قرر التمسك بتذكار كغنيمه غزوه