"uma rede" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شبكة
• شبكه
• بشبكة
• الشبكة
• لشبكة
• شبكةً
• سكّة حديديّة
• كشبكة
• بالشبكة
• الشبكات
• بشبكه
• شبكةٍ

A China já tem uma rede maior do que qualquer outro país no mundo e em breve terá mais do que a soma do resto do mundo.
ان الصين تملك اليوم اكبر شبكة سكك قطار من اي دولة في العالم وسوف تملك قريباً اكبر من مجموع كل السكك في العالم سويةً

Mas o potencial de uma rede de carros interligados é quase ilimitado.
لكن ما يمكن عمله عبر شبكة السيارات المترابطة لا حدود له

É uma rede enorme sob a superfície do planalto tepui. Unicamente em 10 dias de expedição, explorámos mais de 20 km de passagens.
إنها شبكة ضخمة تحت سطح هضبة تيبوي، وخلال عشرة أيام فقط من الحملة، اكتشفنا أكثر من 20 كيلومتر من الممرات الكهفية.

Todas estas peças formam uma rede que oferece provas físicas do espírito inquieto e prolífico de Basquiat.
وجميع هذه اللوحات تُكون شبكة تقدم دليلًا ماديًا على عقل باسكيات الخصب الذي لا يهدأ.

Algumas pessoas têm uma rede muito rica, uma comunidade muito rica na qual aprendem todos os dias.
بعض الناس لديهم شبكة غنية جدًا جدًا، لديهم مجتمع غني جدًا يتعلمون منه كل يوم.

Agora, cada sistema elétrico caseiro torna-se uma rede inteligente.
الآن، كل نظام كهرباء منزلي يصبح شبكة ذكية

Mas sempre que damos a uma coisa o nome de outra atribuímos-lhe também toda uma rede de analogias.
و لكن حينما نعطي شئ ما اسم يعود لشئ اخر، نعطيه ايضاً شبكة متكاملة من التشبيهات.

Então, por exemplo, aqui está uma rede real de estudantes universitários numa universidade de elite do nordeste.
لذا، على سبيل المثال، ها هي شبكة حقيقية لطلاب جامعة لنخبة في جامعة الشمال الشرقي.

Se olharem para uma rede como esta... Isto são 105 pessoas.
الآن، إذا نظرت إلى شبكة كهذه هذه شبكة ١٠٥ أشخاص

Tem uma rede que vale $5.000, com $2.000 de peixe lá dentro.
حصلت علي شبكة ب5.000 دولار وأنت حصلت علي 2.000دولار للسمكِ فيه.

Depois as bolas cheias de bebida passavam por uma rede de canos e saiam num bar ilegal ali perto.
ثم تمرّ كرات البولنغ الممتلئة بالخمر عبر شبكة أنابيب أرضية، تصل أخيراً إلى حانة غير شرعية قريبة.

Eles possuem ramificações para se conectarem e formarem uma rede neural.
هذه العصبونات لديها استطالات تصِلها بعصبونات أخرى مشكلة شبكة عصبية

Não me quero casar com uma rede de mosquitos na cara.
لا أريد أن أتزوج و شبكة حشرات موجودة على رأسي

É claramente acto de uma rede inteligente e capaz.
ومن الواضح أن مهارتهم تنسبهم إلى شبكة الإستخبارات

"Com uma rede energética inadequada que serve milhões de pessoas,
مع شبكة كهربائية غير مؤهلة، تخدم الملايين من الناس

No ramo dela, tem uma rede de contactos influentes espalhados pelo mundo.
في خط اعمالها , كان هناك شبكة اتصالات مؤثرة حول العالم

Eu também, mas tenho um colega de casa novo, uma rede nova...
أحببت هذا أيضاً إنه مثل شريك السكن الجديد، شبكة لاسلكية جديدة

Agora, estás a falar de uma rede criminosa, percebes?
ما تتحدثين عنه الآن هي شبكه إجراميه حسناً؟

Têm que estar em contacto com uma rede de compradores.
أجل، ولابدّ أن تكون متّصلًا بشبكة من المُستثمرين المُحتملين.

Não é como aquela senhora gorda, com uma rede psíquica na televisão?
أنت لست مثل تلك السيدة السمينة على التلفزيون بتلك الشبكة الروحية؟

Este hospital está ligado a uma rede energética muito fraca que vai abaixo frequentemente.
المستشفى موصول لشبكة طاقة ضعيفة، وتنقطع باستمرار.

As formigas escavaram uma rede de túneis que se estende para baixo mais de sete metros.
حفر النمل شبكةً من الأنفاق تمتد إلى الأسفل لما يربو عن 7 أمتار.

Depois do 13 de Junho... o teu irmão construiu uma rede subterrânea para humanos evoluídos.
بعد أحداث 13 يونيو، بدأ أخوك سكّة حديديّة تحت أرضية للبشر المتطوّرين

Um mercado moderno é mais do que um "website", é uma rede de mercados interoperáveis, mecanismos de estrutura, regimes reguladores, mecanismos de resolução de disputas, fontes de liquidez e afins.
السوق الحديثة هي أكثر من مجرد موقع على الإنترنت؛ إنها كشبكة من الأسواق القابلة للتشغيل المتبادل، كآليات المكتب الخلفي، كأنظمة تنظيمية، كآليات استقرار، وكمصادر للسيولة وهلم جرا.

Todas estas máquinas a que ele está ligado, são monitorizadas por computadores, então ele está ligado a uma rede para poder ter uma resposta urgente.
كل هذه الأجهزة التى هو موصل بها تعمل بالكمبيوتر لذا هو متصل بالشبكة للاستجابة لحالات الطوارئ

Por um lado, quer satisfazer a necessidade de uma rede social, o que é muito importante: as pessoas adoram redes sociais.
من جهة هو يريد أن يشبع حاجة الناس للشبكات الإجتماعية. و الذي يعد أمراً مهماً , فالناس يحبون الشبكات الإجتماعية جداً.

Acabamos de derrubar uma rede de assassinos online, mas se isto for retaliação, porquê o Morgan?
لقد قمنا للتو بالإطاحه بشبكه من قتله محترفين على الإنترنت و لكن إذا كان ذلك إنتقام, لماذا مورغان؟

Mas estas fotos provam que a minha teoria está correcta. Que o atirador faz parte de uma rede enorme.
لكن تلك الصور تثبت بأن نظريتي صحيحة بأن مُطلق النار هو جزاً من شبكةٍ كبيرة