"uma rocha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صخرة
• الصخرة
• بصخرة
• كالصخرة
• كصخرة

Mas o que quero ensinar-vos hoje é que o nosso mundo não é uma rocha grande e sólida.
ولكن ما أريد أن أعلمه لكم اليوم هو أن عالمنا ليس صخرة واحدة صلبة و كبيرة.

Ainda tens uma rocha grande para te esconderes, não?
مازال لديك صخرة ضخمة لتختبئ خلفها، أليس كذلك؟

Ver o Harrison Ford a escalar uma rocha é mais importante do que resolver uma condenação injusta.
مشاهدة هاريسون فورد تفوق صخرة هو مطلق وأكثر أهمية من قلب إدانة القتل غير المشروعة.

Mas é só uma rocha a arder na atmosfera.
و لكنّها مجرد صخرة تحترق في الغلاف الجوّي

"Não deves ser como Sísifo, "que faz rolar uma rocha pela montanha acima durante o dia "para descobrir que o pedregulho rolou para baixo durante a noite.
يجب عليك الا تكون سيزيف الذي كان يدحرج الصخرة لأعلى الجبل كل يوم فقط ليجد انها قد تدحرجت لأسفل في الليل

Pois, não encontrei uma rocha suficientemente grande para me esconder.
حسنٌ، لم أجد صخرة كبيرة بما يكفي لأزحف تحتها.

Pois, dentro de alguns anos, vamos ter uma rocha igual aqui mesmo.
أجل، خلال بضع سنوات سيكون لدينا صخرة جرداء قاحلة هنا تماما

Isto é uma rocha com cerca de 30 metros de diâmetro, do tamanho do que explodiu em Tunguska e do que atingiu o Arizona há 50 000 anos.
هذه صخرة كانت بعرض ٣٠ ياردة، تقريباً بحجم الأجرام التي إنفجرت فوق تنغسكا وضربت أريزونا قبل ٥٠ ألف عام.

O que aqui vemos é uma rocha na superfície do cometa, e o Sol brilha vindo de cima.
ما ترونه هنا هو صخرة على سطح المذنب، حيث تسطع الشمس من الأعلى.

Estão a trepar a uma rocha e a livrar-se das bactérias esfregando-se na rocha.
انهم يتشبثون على وجه صخرة والواقع إنها تكشط البكتيريا الموجودة في واجهة الصخور.

A geiserite é uma rocha que só se forma dentro ou à volta de nascentes quentes.
إن السليكا الفوّارة هي صخرة تتشكّل فقط في وحول حواف أحواض الينابيع الحارّة.

Ele disse que me ia trazer uma rocha lunar.
لقد قال أنه سيحضر لي صخرة من القمر

Há uma rocha na areia!
توجد صخرة على الشاطئ. توجد صخرة على الشاطئ

Em 1996, uma rocha de Marte foi encontrada na Antártica.
في 1996، صخرة من المريخ وجد في القارة القطبية الجنوبية.

Num tubo de charuto de impossitânio que um sonar lerá como uma rocha.
نحن في أنوبتينيوم إنبوب سيجار بالسونار توقيع صخرة.

Sabes que mesmo ele o não o diga em voz alta... sei que ele sabe que a lua não é simplesmente uma rocha.
أتعلمين، رغم أنه لم يصرح بهذا إلا أنني أعرف أن القمر بالنسبة له ليس مجرد صخرة

Houve uma rocha que emitiu a radiação. Agora, tenho uma rocha para absorver a radiação.
صخرة مميزة , كانت تلك الصخرة تعطي الاشعاع والآن لدي الصخرة التي تمتص الاشعاع

A bolsa dela com todas as suas roupas caiu do barco e afundou-se como uma rocha.
حقيبتها مع جميع ملابسها، سقط من القارب، غرقت مثل صخرة.

Foram precisos quatro milhões e meio de anos para transformar uma rocha estéril no mundo que conhecemos hoje.
استغرق الأمر 4.5 مليون عاماً لتحويل الأرض من صخرة قاحلة إلى العالم الذي نعرفه اليوم.

Podemos empurrá-lo de uma rocha e dizer que foi um acidente.
يمكننا أن نلقى به من فوق تلك الصخرة وندعى أنها كانت حادثة

E também não sou uma rocha nem uma árvore.
ومتأكّد بأنّ الأمـر لا يتعلّق بصخرة ولا شجرة

Mas acredite em mim, é tudo músculo. Sou tão duro como uma rocha.
لكنه يعتقدك ، انك كل المعضلة أَنا صعبة كالصخرة

Por isso parece uma rocha grande, mas não é.
إنه يبدو كصخرة هائلة، لكنه ليس كذلك.