"uma saída" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخرجاً
• طريق للخروج
• وسيلة للخروج
• مخرجا
• مخرج واحد
• مخرجًا
• طريق واحد للخروج
• طريقاً للخروج
• طريقة واحدة للخروج
• طريق الخروج
• حل واحد
• حلا
• طريقا للخروج
• مهرب
• مخرج من

Temos de encontrar uma saída antes que o Dagnine chegue aqui.
يجب أن نجد مخرجاً قبل أن يصل داجنين إلى هنا

No entanto, repete para ti mesmo que vais encontrar, uma saída.
و معَ ذلكَ تستمرُ بإخبارِ نفسكَ، بأنكَ ستجدُ مخرجاً ما.

Mas talvez, se encontrares uma saída, possas entregar-lhes isso por mim.
ولكن ربما لو وجدت طريق للخروج أعطه لهما نيابة عني

E eu a pensar que estavas a oferecer-me uma saída para isto.
وأنا التي كنت أعتقد أنك تقدم لي وسيلة للخروج من هذا.

Estou a tentar dar-te uma saída, de terminar esta brutalidade entre nós.
أنا أحاول أن أقدم لكم مخرجا وضع حد لهذه الوحشية بينا

Quero que faças uma saída do desvio e quero uma piscina.
أريدك أن تُنشيء مخرجاً من الطريق الجانبي و أريد مسبح

Pensas que se houvesse uma saída... com teu pai, malcriado e surdo... não a teria tomado há anos?
هل تعتقدين أني لو جعلت لنفسي مخرجاً مع والدك بسوء طبعه و صممه ما كنت اتخذته منذ أعوام؟

Estava num túmulo, tal como ela e tinha que encontrar uma saída.
كنت في القبر مثلها و كان علي أن أجد مخرجاً

- Sim. Estive nesta situação dúzias de vezes e encontrei sempre uma saída.
مررت بالعديد من هذة الحالات ودائماً أجد مخرجاً

Sei como é imaginar se haverá alguma vez uma saída para a pobreza.
أعرف شعور أن تتساءل هل يوجد حتما طريق للخروج من هذا الفقر.

Ele não nos deixará ir. Tente encontrar uma saída.
لن يتركنا نذهب بسهولة ابحث عن طريق للخروج من هنا

Então nunca tiveste uma saída de lá para fora, pois não?
إذا ، أنت لم تعرف أبداً طريق للخروج من هنا ، أليس كذلك؟

Munidos com estas informações, os políticos acabaram por conseguir encontrar uma saída para o declínio.
وفي نهاية المطاف وجد الزعماء السياسيون بإعتمادهم على تلك البيانات وسيلة للخروج من المأزق.

Bem, descobriste uma entrada, agora descobre uma saída.
حسنا، أنتي وجدتي طريقة للدخول ابحثي عن وسيلة للخروج

-Talvez seja uma saída. -Ou os Fratellis.
ـ ربما قد يكون مخرجا ـ أو أنهم الفراتليس

O que parecia o chefe disse-nos: só há uma saída.
الذي يبدو كزعيمهم قال لا يوجد الا مخرج واحد

Só preciso de mais tempo para descobrir uma saída.
أنا فقط أحتاج للمزيد من الوقت لكي أجد مخرجًا من هذا.

Se ela decidir fugir de novo, só há uma saída.
إذا قررت الهروب مجددا سيكون أمامها طريق واحد للخروج

Nós temos de encontrar uma saída e ir embora daqui.
يجب أن نجد طريقاً للخروج من هنا والعودة من حيث جئنا

Só existe uma saída e é matar-vos a todos.
هنالك طريقة واحدة للخروج يجب قتلكم جميعاً

Kit, encontrei uma saída! Encontrei uma saída! Venham, todos!
كيت لقد رأيت طريق الخروج ، لقد وجدته

Só há uma saída. Temos de devolver o dinheiro a estes avarentos.
هناك حل واحد ، أن نرد لهذه البلدة الجشعة مالهم

Tinha de encontrar força para encontrar uma saída... e foi então que encontrei uma.
و كان يجب علىَّ أن أجد بعض القوة و الشجاعة لأجد حلا لذلك و قد كان ذلك عندما وجدت هذا الحل

Acho que encontrei uma saída.
أعتقد أنى وجدت طريقا للخروج خذى نفسا عميقا

Ao fim do corredor Norte existe uma saída de emergência.
نهاية عند للحريق مهرب هناك الشمالى الممر

Há uma saída por ali, mas iremos pelo seu caminho.
ثمة مخرج من ذاك الطريق لكننا سنأخذ طريقك هذا