"uma seita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طائفة
• جماعة دينية
• طائفةً
• لطائفة

Região de uma seita de separatistas religiosos chamados Kindred.
البيت إلى a طائفة المعتزلة الدينيينِ دَعا القريبُ.

Lar de uma seita de judeus hassídicos desde o fim do século XIX.
وهو مكان طائفة من اليهود عاشوا هنا منذ أواخر القرن 19.

uma seita de fanáticos, que esperam o Messias que acabará com todos os humanos.
طائفة متعصبة ، إنتظار مسيح الذي سينهي الحياة البشرية

Não é uma seita.
إنها ليست طائفة إنها فقط مجموعة من الناس

Juntei-me a uma equipa de futebol, não a uma seita.
لقد التحقت بفريق رياضي، وليس جماعة دينية

- Sim, querido. Não te juntes a uma seita.
نعم، رجاء يا عزيزي لا تنضم إلى طائفة

Podíamos dizer que se juntou a uma seita e tivemos de o raptar e desprogramar.
أعلم , يمكننا أن نقول أنه أنضم إلى طائفة وتوجب علينا إعادة توجهيه

Que devemos lixar-nos para um compatriota por causa de uma seita de vudu Mexicana?
فماذا تقولين؟ يجب أن نكفل رجل جندي البحرية بسبب بعض طائفة الفودو المكسيكية؟

O tipo da internet que andava a recrutar gente para uma seita.
ــ نعم ــ الرجل الذي وجدته على الإنترنت ليتبين بأنه لديه طائفة

O meu pai faz parte de uma seita de adoradores de coelhos chamada Clube da Lebre Para Homens, que guarda o segredo da Páscoa, mas antes de me contarem qual era, foram atacados por ninjas e entregaram-me o Bola de Neve para eu tomar conta.
ماذا حصل? ابي في طائفة عبادة الارانب واسمهم نادي الارانب للرجال, انهم يحمون سر عيد الفصح وقبل ان يقولو لي

O meu filho é o único miúdo na história a ser rejeitado por uma seita.
تمام ، ولدي الوحيد في التاريخ الذي تم رفضه من قبل طائفة دينية.

A imprensa considera-nos oficialmente uma seita, mas o FBI não confirma.
الصحافة تطلق علينا طائفة بصورة رسمية، ولكن المباحث الفيدرالية لم يؤكّدوا ذلك،

Assim, há alguns que dizem que talvez haja um grupo ou uma seita secreta que os constrói e envia para eventos cerimoniais.
البعض يفترضون أنّه ربّما ثمّة مجموعة سريّة أو طائفة يعملون على ذلك هنا يصنعونهم ويرسلونهم لأغراض شعائريّة.

Não sabia que havia uma seita, antes de ver nas notícias.
لم أدرك أن هناك طائفة إلى أن طالعت الأنباء

M.ª Sr.ª, preocupa-a que possa haver uma seita escondida na cidade?
سيدتي، ألا تقلقي بأنه قد يكون هناك طائفة في مكان ما في مدينتك؟

Então, a tua teoria é de que alguém reorganizou uma seita do século 15 para caçar e matar pedófilos.
حوادث تم تنظيفها لذا فنظريتك هى أن شخص ما قام بإعادة إحياء طائفة دينية مُتعصبة يعود تاريخها إلى القرن الخامس عشر

Lidamos com uma seita, não sabe o que é fervor.
هذه طائفة نهاية العالم لا تملك أدنى فكرة ما يكون الحماس الحقيقي

Sabemos que são uma seita, mas não são jihadistas nem extrema-direita.
نعرف بأنهم طائفة ولكنهم ليسوا جهاديون أو تابعين إلى الجناح اليميني المتطرف

Springfield foi invadida por uma seita estranha e decerto pérfida, que se intitula de Movimentários.
"لقد إجتاجت "سبرينغفيلد" طائفة غريبة وشريرة في الغالب مطلقين على أنفسهم اسم "الأريوسيين"،

Olha, ela fala de uma forma corajosa, mas tem medo da própria sombra, quando tem uma, e pensa que somos uma seita.
تتظاهر بالشجاعة لكنها تخاف من ظلّها عندما يكون لها ظل و تظن بأننا جماعة دينية

Agora, porém, converterá uma seita insignificante numa religião mundial.
لكن الآن, سيُحول طائفةً لا تذكر إلى دين عالمي.

Aquele tipo, o Jacob, saiu da faculdade e tornou-se líder de uma seita em Iowa.
أما عن جاكوب لقد ترك المدرسة واصبح زعيماً لطائفة في آيوا