"uma sem-abrigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشرّدة
• مشردة

Achas que sou uma sem-abrigo?
تظنين أني مشرّدة.

Sou uma sem-abrigo.
أنا مشرّدة.

Não, mas uma vez vi uma sem-abrigo que morreu enregelada.
لا لكني رأيت امرأة مشردة تجمدت حتى الموت

Estou a usar batôn. Pareço-lhe uma sem-abrigo?
حسناً ، مرحباً ، أنا أضع مرطب شفاه هل أبدو مشردة بالنسبة إليك ؟

Ouvi dizer que foi uma sem-abrigo durante bastante tempo e que, lamento dizer, não é de total confiança.
سمعت بأنها كانت مشردة لوقت طويل ويؤسفني أن أقول أنها لا يؤخذ بكلامها أبداً

Há 35 anos, quando a Marjorie era uma sem-abrigo, que estrela do rock lhe deu um dólar e um antiácido?
منذ 30 عاما عندما كانت مارجوري مشردة في منتزه البوابة الذهبية اي نجم روك مشهور اعطاها دولارا وشريطا حمضيا ؟

Quando alguns dos sem-abrigo viram isso, inclusive um antigo professor universitário, disseram-me: "Tu não és uma sem-abrigo.
وعندما عرف العديد من الرجال المشردين ذلك، وضمنهم أستاذ جامعي أسبق، قالوا، " أنك لست مشردة. لماذا أنت هنا حقاً؟"

Tu és uma sem-abrigo sentada num caixote de leite.
أنتِ ، سيدة مشردة على صندوق الحليب

Já não era uma sem-abrigo.
لم أعد مشردة بعد ذلك.

Estás basicamente a dar abrigo a uma sem-abrigo.
أنت تأوي بمنزلك إمرأة مشردة