"uma semente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حبة
• بذرة
• البذور
• ببذرة

Tens de dar tempo ao tempo. Ainda és Uma semente.
يجب ان تأخذي وقتك انكِ لا تزالي حبة صغيرة

Mas por um momento fingimos que é Uma semente. Usemos a imaginação.
دعينا نتخيل للحظة انها حبة اننا سنستعمل خيالنا

Eu asseguro-lhe solenemente, a menos que a semente caia na terra e morra, continua apenas Uma semente, mas se morrer produz fruto.
"أؤكد لكم أنه مالم تسقط حبة القمح على الأرض وتموت... ستبقى مجرد حبة قمح، ولكن إذا ماتت ستعطى سنابل كثيرة"

Como é que Uma semente ficou intacta no incêndio?
كيف يمكن أن تبقى بذرة سليمة خلال الحريق؟

Isso significa que dentro dela há Uma semente de arrependimento.
ذلك يعني أنّ في أعماقها هُناك بذرة من الندم.

Uma semente que pode ter caído há alguns dias atrás, irrompe agora através da manta de folhas.
البذور التي سقطت ربما قبل ليال قليلة تتفجر الآن من بين فضلات الاوراق

Então apercebi-me que começa com Uma semente de raiva.
ثمّ أدركتُ... يبدأ الأمر ببذرة غضب،

Imagina... Imagina que isto é Uma semente.
أفترضي مثلا ان هذه حبة

Imagina que isto é Uma semente. Ok?
تخيل ان هذه حبة

É um menino que encontra Uma semente, depois ele planta-a,
أنه الصبي الذي يجد حبة فول.

Uma semente!
حبة بلوط

Uma semente?
حبة بلّوط؟

Uma semente de força.
حبة من القوة

e esse pequeno parar, olhar e avançar, é Uma semente tão potente que pode revolucionar o nosso mundo.
وتلك الخطة اليسيرة: توقف، انظر، انطلق هي بمثابة بذرة اختراع التي من شأنها أن تحدث ثورة في العالم.

Crescem na estação das chuvas e têm Uma semente que as ajuda a sobreviver no resto do ano.
فهي تنمو في موسم الأمطار و لديها بذرة تساعدها على البقاء حية لبقية العام.

Cada uma destas plantas cresceu a partir de Uma semente plantada lá por si mesma.
نمت كل نبتة من تلك النباتات من بذرة غرست نفسها هناك.

Fracassaram porque esse desejo de liberdade é Uma semente que se encontra adormecida na terra, à espera da chuva que a faça germinar.
لقد فشلوا لأن الرغبة في الحرية هو البذور التي تنام في التربة تنتظر هطول الأمطار ثم تنبت

Plantei Uma semente na cabeça da mãe, de que a filha está mais perto do que ela imaginara.
لقد زرعت البذور في رأس الأم ..أخبرتها بأن ابنتها أقرب إليها مما كانت تتصوّر

Uma semente imune ao devastador flagelo e disponível, é claro, por um preço muito mais elevado.
تحصين البذور ضد الآفات المُدمرة ومُتاح بالفعل بسعر غالي

"No portador será implantada Uma semente de nascimento de origem oriental derivada de uma substância chamada Jincan. "
العرق سيُزرع" ببذرة للحمل ... من الأصول الشرقية"