"uma sensação esquisita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعور غريب
• احساس غريب

Não sei o que me deu, juro, mas já há meses que ver-te me faz uma sensação esquisita.
لست أدري ما الذي ألمّ بي. لكن مؤخّـراً، يخالجني شعور غريب عندما تقع عيني عليك.

Tenho uma sensação esquisita de que está tudo bem.
ولدى شعور غريب بأن كل شئ على ما يرام

Tenho uma sensação esquisita quanto a este lugar.
لدي شعور غريب تجاه هذا المكان.

Apenas tivemos uma sensação esquisita na roulotte.
لقد جاءنا احساس غريب حينما كنا نراقب المقطوره

É uma sensação esquisita não saberes quem és.
إنه احساس غريب لا تعرف حتى من أنت

É uma sensação esquisita!
إنه شعور غريب وكأنك

É uma sensação esquisita estar a experimentar pela primeira vez na minha vida o que pode ser chamado de esperança, e ao mesmo tempo vejo-me a ponderar os prós e os contras da eletrocussão e da injecção letal.
"إنّه شعور غريب أن أختبر ما قد يُسمّى أملاً للمرّة الأولى بحياتي" "وبذات الوقت، أجد نفسي فجأةً أدرس منافع الإعدام الكهربائي مقابل الحقنة المميتة"

Tenho uma sensação esquisita, Paul, de que vou dizer não.
يراودني شعور غريب بأني سأرفض.

É uma sensação esquisita.
‏‏هذا شعور غريب‏‏

Apenas senti uma sensação esquisita.
-أنتابني شعور غريب و حسب .

É uma sensação esquisita.
انه شعور غريب

É uma sensação esquisita.
إنه شعور غريب.