"uma simples" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسيطة
• مجرد
• بسيط
• البسيطة
• متعاركين وحسب
• بسيطا

Tenho estado a pensar sobre o que estás a passar, como me relacionar contigo, e cheguei a uma simples conclusão.
.. لقد كنت أفكر كثيراً حول .. من أين أفهمكِ كيف أربط نفسي بكِ وتوصّلت إلى خاتمة بسيطة

Esqueçamos então o discurso e façamos apenas uma simples bênção.
لذا فلننسَ أمر الخطب لهذا المساء ولنجعلها مباركة بسيطة

O vosso filho chegou cá com uma simples desidratação.
لقد أتى ولدُكِ إلى هنا بحالةِ تجفافٍ بسيطة

E disseram-nos que, se escrevêssemos uma carta realmente boa, se pensássemos bem nela, receberíamos mais do que uma simples carta padrão como resposta.
وقيل لنا حينها أننا لو كتبنا رسالة جيدة ، لقد فكرنا في ذلك حقًا ، فسنتلقى أكثر من مجرد رسالة جوابية.

"uma simples vitamina pode reduzir o teu risco de doença cardíaca".
فيتامين واحد بسيط يمكنه أن يقلل خطر إصابتك بمرض القلب.

Não é fácil. É julgamento, e uma simples reação ou atitude não funciona adequadamente aqui.
الأمر صعب. إنّ الحكم و ردّة الفعل البسيطة و المواقف ليست كافية في هذه الحالات.

Não há nenhuma bruxa aqui, só uma simples entalhadora.
ما مِنْ ساحرة هنا وإنّما مجرّد نجّارة بسيطة

Mas podemos inverter este destino com uma simples jogada.
لكن يمكننا عكس هذا المصير بخطوة واحدة بسيطة

Estou em seu antigo escritório, perguntando por que me deu ele se não me deixaria tomar uma simples decisão.
أنا في مكتبك القديم أتساءل لمَ منحته لي حتى إن لم تكن ستدعني أتخذ قرارات موظفين بسيطة

e Aristóteles havia-o provado com uma simples observação.
بـملاحظة بسيطة. حيث لاحظ أن كل مرة يرى فيها ظل الأرض على القمر

Porque, metade da população mundial corre o risco de contrair uma doença mortal como a malária, através de uma simples picada de mosquito.
لأن نصف عدد سكان العالم معرضون لخطر التعرض لمرض قاتل مثل الملاريا بلدغة بسيطة من بعوضة.

É uma simples questão de vontade política.
الأمر مجرد مسألة بسيطة من الإرادة السياسية للقيام به.

EB: Bom, quero salientar que não podemos chegar a este tipo de perspetiva a partir de uma simples busca das "tags" do YouTube.
ايريك: نعم، يعني فقط أن أشير إلى هنا، لا يمكنك الحصول على هذا النوع من منظور من علامة بسيطة لبحث على موقع يوتيوب.

Porque o que aqui parece uma simples estalactite, não é feita de carbonato de cálcio, mas feita de opala. Uma destas estalactites pode ter levado dezenas de milhões de anos a formar-se.
لأن ما يبدو أنه رواسب كلسية بسيطة هنا ليس مصنوعا من كاربونات الكالسيوم، ولكنه مصنوع من الأوبال، والواحد من تلك الرواسب الكلسية يتطلب عشرات الملايين من السنين حتى يتشكل.

Segundo a teoria económica racional, as nossas decisões devem seguir uma simples equação matemática que avalia o nível de risco contra a quantia em jogo.
تحت نظرية المنطقية الاقتصادية، على قراراتنا أن تتّبع معادلةً رياضية بسيطة تقيس مستوى المجازفة بما هو على المحك.

Não tem abas, nem dobradiças, nem "ailerons", não tem atuadores, nem superfícies de controlo, apenas uma simples hélice.
وليس لها أي قلابات ولا مفاصل ولا دفات تدوير، كما أنه ليس لها محركات ولا سطوح للسيطرة، فقط مروحة بسيطة.

As bombas na cidade de Oklahoma foram uma simples tecnologia, usada de forma terrível.
تفجير مدينة اوكلاهوما تم باستخدام تكنولوجيا بسيطة استخدمت بفظاعة

Para mim, também é mais do que uma simples história.
إنها تعتبر أكثر من مجرد قصة بالنسبة لى أيضاً

Por favor... foi apenas uma simples anedota sobre a síndrome de estimulação corporal e auto satisfação excessiva.
من فضلك، كان مجرد مزحة قليلاً عن متلازمة من ناحية، وتلف الأعصاب نظراً للربا المفرط.

Reid, uma simples análise do sonho, diria que o bebê no seu sonho, na verdade, é você.
تعرف ريد تحليل بسيط للأحلام ان كان هناك طفل في احلامك فذلك الطفل هو أنت

Adicionámos passas, e azeite, e leite e todo o tipo de coisas que fazem com que o pão passe de uma simples comida a uma fonte de calorias.
نضيف الزّبيب والزيت والحليب، والعديد من الأشياء لصنع الخبز، من المواد الغذائية البسيطة إلى دعم السّعرات الحرارية.

O Jackson e eu não tivemos uma simples discussão.
أنا و(جاكسون) لسنا متعاركين وحسب.

! Não estou do lado de ninguém, só fiz uma simples pergunta...
أنا لا أقف بصف أحد، أنا أسألك سؤالا بسيطا