"uma tartaruga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلحفاة
• كسلحفاة
• سُلحفاة مائية
• سلحفاء
• السلحفاة
• بالسلحفاة
• غيلماً
• سحلفاة
• سلاحف
• سلحفاه
• لسلحفاة
• للسلحفاة

Sempre quis ser uma tartaruga marinha gigante. Estão sempre felizes.
أردت دائماً أن أكون سلحفاة بحرية، إنها سعيدة دائماً

Até estava um chimpanzé nos arbustos, a foder uma tartaruga.
لكنى أعتقد أنه كان هناك سنجاب في الغابات،يغازل سلحفاة.

Surgiu uma tartaruga da ferida que se afastou a nadar, alternando facilmente, entre mar e terra, enquanto se afastava.
خرجت سلحفاة من الجرح وسبحت بعيداً، وهي تتناوب بسهولة بين البحر واليابسة.

Às vezes o tempo ficava lento como uma tartaruga cansada.
في بعض الأحيان يتحرك ببطىء للأمام كسلحفاة مرهقة.

Vou viver para sempre, até que um dia acordo e sou uma tartaruga.
أنا لن أموت سوف أعيش للأبد إلى أن يأتي يوم وأستيقظ وأجد نفسي سلحفاة

Vou ter com o Newman à loja dos animais para escolher uma tartaruga.
عليّ اللقاء بـ نيومان عند متجر الحيوانات الأليفة. سأساعده في اختيار سلحفاة.

Felizmente nesse dia eu tinha aumentado o termóstato, ou a minha virilidade seria como uma tartaruga dentro da carapaça em vez duma anaconda pendurada e à espera de atacar.
أحمد الله أني أثرت نفسي, وألا كانت رجولتي أرتدت مثل سلحفاة تختبيء في صدفتها. بدلا من ذلك قد خرج مثل ثعبان الأنكوندا

Não, eu sempre caminho ao redor para esfriar com uma tartaruga de companhia.
لا، اني اتجولُ دائمًا يتجول مكبلة اليدين مع انبوب البخار و سلحفاة.

Bem, pessoal, acabei de salvar uma tartaruga. E vocês, o que fizeram com as vossas vidas?
حسناً جميعاً, لقد انقذت سلحفاة للتو ماذا فعلتم طوال حياتكم ؟

E, quando estava quase a dar à luz, a pobre mulher apanhou um grande susto com uma tartaruga gigante.
وبينما هي موشكة على أن تلد المرأة المسكينة أثار فزعها سلحفاة عملاقة.

"Vê uma tartaruga deitada de costas no sol escaldante. "
وترى سلحفاة ملقاة على ظهرها في الشمس الحارقة

Agora vive cá uma tartaruga que gosta de dedos dos pés.
هناك سلحفاة تعيش هنا مؤخرا ً وهي تحب المشي على أطراف أصابعها

Se esta coisa for mais depressa, vou ficar com a cabeça enfiada no corpo como uma tartaruga!
هذا الشيء سريع رأسي سيلتصق في جسمي مثل سلحفاة لعينة

Mas às vezes, ele mete a mão no buraco e encontra uma tartaruga gigante.
ولكنّه أحياناً يبلغ تلك الحفرة ويجد سلحفاة نهّاشة

Era uma tartaruga, Ernie, e eu tinha oito anos.
لقد كان سلحفاة و أسمه إيرني لقد كنت في الثامنة

Parece que nunca viste uma cabeça humana em cima de uma tartaruga.
أنتَ تتصرف و كأنك لم ترى مطلقاً رأساً بشرياً مقدماً على سلحفاة من قبل

Nem sequer sabia que o meu filho tinha uma tartaruga até esta manhã.
لم أعرف أن ابني لديه سلحفاة حتى هذا الصباح

Porque levanto-te no ar... e levo-te por todo o acampamento... como uma tartaruga com as pernas penduradas.
لأنني سأرفعك عالياً في الهواء وأحملك أمام البلدة كلها كسلحفاة لعينة بأرجل متدلية

Sou uma tartaruga.
أرى سُلحفاة مائية.

Nem acredito que estou a falar com uma tartaruga.
لا أصدق أنني أتحدث إلى سلحفاء

Quando não está no comboio é como uma tartaruga fora da carapaça.
عندما تركت هذا القطار فانت تبدوا مثل السلحفاة التي خارج مُحارتها

Descobri que uma das tuas tarefas era cuidar de uma tartaruga.
أن إحدى واجباتك أن تعتني بالسلحفاة

Esta não é uma tartaruga vulgar. Está a ver os olhos tipo rã salientes e a boca muito larga?
هذا ليس غيلماً عاديّة، أترون العينين المنتفختين كعينيّ الضفدع، و الفم الواسع جدّاً؟

Sabemos que é realmente muito preocupante e especialmente quando estamos a olhar através da câmera e eu estou a preencher o ecrã com uma tartaruga a correr pela praia, quando de repente, vindo do nada, aparece um bico e whoosh, é isto.
هو حقاً أمراً يُشهُركَ بالحنق خاصةً عندما تنظر من خلال كاميرا وأنا اقوم بتصوير سحلفاة تهرول للشاطئ،

Na última vez que nos vimos, tinhas para ai uns sete anos e estavas a chorar porque à força que querias uma tartaruga Ninja.
كيف حالك، عزيزي؟ آخر مرة، كنت طفل... تبكي من أجل سلاحف النينجا..

É uma tartaruga e não gosta de estar na sala de aula à noite sozinha.
إنها سلحفاه ، و لم تكن تحب قاعة التدريس طوال الليل وحدها.

Sabes, para uma tartaruga, ele é surpreendentemente rápido.
اتعلم .. بالنسبة لسلحفاة .. انه سريع جداً

É conto de fadas. Como é que uma tartaruga vence um coelho?
كيف يمكن للسلحفاة ان تهزم الارنب؟