"uma taxa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسبة
• رسوم
• ضريبة
• معدل

A Suécia alcançou uma taxa de mortalidade infantil baixa porque começámos cedo.
لقد حققت السويد نسبة منخفضة لمعدل وفيات الاطفال لاننا بدأنا مبكراً

Mas quero saber se desisti destas coisas por mais do que apenas uma taxa de condenação alta.
لكنني أريد فقط التأكد من أنني أقدم هذه الأشياء لأكثر من نسبة إدانة مرتفعة فقط

E tem uma taxa alta e invulgar que apoia o Ministério Público.
وكانت لديكِ نسبة عالية من النتائج بشكل غريب والتي تدعم القضية

É chamado de agilizar as coisas e há uma taxa por isso.
إلّا أنّه يُطلق عليها التسريع وكما تعرف هُناك رسوم على ذلك

Em breve, estava na rua com 60 mil dólares de dívida hospitalar, incluindo uma taxa por ter chamado uma ambulância.
وبعدها بفتره قصيرة أصبح متشردًا وعليه ديون 60000 دولار تكلفة علاج، بما في ذلك رسوم سيارة الإسعاف التي أقلته للمستشفى.

No entanto, uma taxa sobre o carbono provou-se, por si só, pouco popular e um beco sem saída político.
ومع ذلك فأن ضريبة الكربون في حد ذاتها أثبتت أنها لا تحظى بشعبية وبأنها الطريق السياسي مسدود أمامها.

Porque estão 20% dos casais a confiar em preservativos para a contraceção se existe uma taxa de falha de mais de 15% ao ano?
لماذا يعتمد 20 بالمائة من الأزواج على الواقي الذكري لمنع الحمل في حين أن للواقي الذكري معدل فشل سنوي يفوق 15 بالمائة؟

Já tem uma taxa de mortalidade de 70%, se a apanharem, mas é difícil isso acontecer.
نسبة الوفاة لهذا المرض هي 70 بالمئة إذا أصبت به، ولكن من الصعب الإصابة به

Portanto, este método não tem uma taxa de sucesso de 100% mas não há outra estratégia possível que faça melhor.
حسنا، هذه الطريقة إذن لا تعطيك نسبة نجاح 100 في المئة، لكن ليست هناك استراتيجية أخرى ممكنة يمكنها تقديم ما هو أفضل.

Teremos uma taxa de mortalidade elevada se rejeitarmos estas terapias, para podermos continuar a ter muitos filhos.
نسبة الوفيّات الأعلى هي نتيجة حتميّة بالطبع لرفض هذه التقنيّات العلاجيّة، وفي المقابل نواصل إنجاب أطفالٍ أكثر.

Sabemos que isto funciona porque temos uma taxa de êxito de 90% para o programa.
ونعلم أن هذا البرنامج يعمل لأن نسبة نجاح المشاركين فيه تبلغ 90 بل مئة.

Teve uma taxa de sucesso de uma em cada oito tentativas.
كانت نسبة نجاحه حوالي واحدة من كل ثمانية محاولات.

Os finlandeses podem ser enfadonhos e depressivos e têm uma taxa de suicídios bastante elevada, mas são mesmo qualificados.
صحيح ان الفنلندين .. يبدون مملين .. ومحبطين .. ولديهم نسبة انتحار مرتفعة ولكنهم .. مؤهلون علميا جداً

Sabe que há uma taxa de levantamento.
أنت مدرك أنه هناك نسبة للبنك في هذه الحوالة

Isso inclui vacinação, remédios e uma taxa fora de horas.
هذا يتضمن اللقاح, الدواء و رسوم الساعات المقبلة.

É uma taxa administrativa.
انها رسوم ادارية، لمن يود بناء منزل جديد

O meu jornal relatou que os patrões irlandeses os recrutaram para aqui por uma taxa.
رصدت صحيفتي أن أرباب العمل الأيرلنديين يجبرونهم على العمل هنا مقابل رسوم

Isto assume uma taxa sobre o carbono a começar nos 40 dólares por tonelada, o que se traduz em aproximadamente mais 36 cêntimos por galão de gasolina.
بافتراض أن ضريبة الكربون تبدأ من 40 دولار للطن الواحد، والذي يترجم إلى حوالي 36 سنتا إضافية لكل غالون من الغاز.

Se quiseres ir, paga uma taxa de saída, passagem, aluguer, cama e alimentos.
صحيح اذا اردت الذهاب يجب ان تدفع ضريبة مرورك وثمن طعامك ونومك

Porque se não for, tem uma taxa por isso
لأنه إذا لم يكن فسيكون هناك ضريبة علي ذلك

O que vêem é que os que avançaram primeiro têm uma taxa de insucesso de 47%, em comparação com apenas 8% dos melhoradores.
ما ستلاحظه هو أن الفئة الأولى كان معدل فشلها هو 47 في المئة، مقارنة ب8 في المئة فقط بالنسبة للفئة الثانية.

Você tem uma taxa de êxito quatro vezes superior ao normal e tudo em homicídios de classe um.
. لقد حصلتم على معدل إزالة يفوق المتوسط أربع مرات . كلها جرائم من الفئة الأولى