"uma tecnologia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقنية

Só um idiota pensaria que este planetazinho seria seguro por ter umas naves com uma tecnologia de protecção decente.
المغفل وحده سيفترض أن هذا الكوكب المنعزل سيكون بأمان.. بسبب وجود بضعة سفن ذات تقنية دروع لائقة

A técnica de osmose reversa da água do mar é uma tecnologia de filtragem das membranas.
وبالتالي فإن التناضح العكسي لمياه البحر هي تقنية ترشيح الأغشية.

Quando ocorreu o derrame de petróleo da BP, eu estava a trabalhar no MIT, e era responsável pelo desenvolvimento de uma tecnologia de limpeza de derrames de petróleo.
حين حدث تسرب نفط بريتيش بتروليوم، كنت أعمل في إم آي تي، وقد كنت مسؤولا عن تطوير تقنية لتنظيف بقعة النفط.

Nos últimos cinco anos, desenvolvemos e patenteámos uma tecnologia de limpeza que nos permite eliminar todos os contaminantes.
ففي السنوات الخمس الماضية، طوّرنا تقنية تنظيف نحمل ملكيتها والتي تتيح لنا إمكانية التخلص من جميع الملوّثات.

Construção por Contornos é uma tecnologia de fabricação, a chamada "impressão em 3D", que permite a construção directa de objectos em 3D a partir de um modelo de computador.
البناء بالرافعة التي تعمل من خلال الحاسوب هي فعليا تقنية الإنتاج المسماة بالطباعة بتقنية الابعاد الثلاث

É uma tecnologia de vigilância muito elevada para esta época.
هذه تقنية متقدمة للغاية للمراقبه لهذا العصر

É uma tecnologia de tão baixo nível que até pode mesmo funcionar.
أتعلمان، هذه تقنية قديمة جدا، لكنها قد تنجح.

Isso é muito dinheiro para uma tecnologia de há 40 anos atrás. Convence-o.
هذا كثير من المال مقابل تقنية عمرها 40 سنة

- Devia ser uma tecnologia de deformação dimensional que mudava tudo em duas dimensões.
لابد أن لديه تقنية تزييف الأبعاد والتي تغيّر كل شيء إلى بُعدين

Usando uma tecnologia de ultrassons em 3D, podemos ver que os bebés em desenvolvimento parecem sorrir, mesmo no útero.
باستخدام تقنية الموجات الفوق صوتية ثلاثية الابعاد يمكننا ان نرى ان الاجنة تنمو وهي مبتسمة وهي في الرحم وعندما تولد الاجنة

Há uma tecnologia de objectivo geral na nossa era?
هل هناك تقنية لأغراض عامة لعصرنا؟

E crédito seja dado — a muitos níveis, as vacinas são uma tecnologia de sucesso.
وكل الإمتنان يعود إلى -- في أكثر المجالات أنَّ اللقاحات هي تقنية ناجحة.

Pensamos que, hoje, mais de 70% dos departamentos da polícia têm uma tecnologia de deteção automática de chapas de matrículas que usam para detetar os carros das pessoas, enquanto circulam pela cidade.
اليوم، نعتقد أن أكثر من 70 بالمائة من إدارات الشرطة يملكون تقنية كشف تلقائي عن لوحات الرخصة ويستخدمونها لتتبع السيارات عبر المدينة.

O que Rana Ayyub enfrentava era um "deepfake", uma tecnologia de aprendizagem automática que manipula ou fabrica gravações de áudio e vídeo para mostrar pessoas a fazer ou a dizer coisas que nunca fizeram ou disseram.
ما تعرَّضَت له رنا أيوب كان تزييفًا عميقًا، وهو تقنية للتعلُّم الآلي تقوم بالتلاعب وتلفيق تسجيلات مرئية وصوتية بحيث يظهر فيها الأشخاص أثناء فعلهم وقولهم لأشياء لم تصدُر منهم على الإطلاق.

Como posso vencer uma tecnologia de kiron se nem sei o que é um kiron?
- كم تعتقد تحتاج لتعرف -كيف تهزم تقنية الكيرون الأساسية -

Queres dizer-me que uma tecnologia de milhares de milhões... para alterar as leis da física pode ser derrotada por óculos de sol baratos?
هل تحاول أخباري أن تقنية قيمتها بليون دولار... ... متعددة القوانيين الفيزيائية نظاراتك الرخيصة تستطيع هزمها ؟

Utilizámos uma tecnologia de respiração reciclada.
نستخدم تقنية تسمى "rebreathers".

Os meus sujeitos tocaram-nos nas EQM deles, mas agora, Leon, estão a descobrir uma tecnologia de movimento que lhes pode permitir ir para outras dimensões, talvez até ficar lá.
لقد توصل إليها الخاضعون لتجاربي خلال اقترابهم من الموت، ولكنهم الآن يا "ليون"، يكتشفون تقنية حركة يمكنها أن تتيح لهم السفر إلى أبعاد أخرى،

Foi através da nossa investigação para perceber a atividade dessa proteína, Cas9, que descobrimos que podíamos aproveitar a sua função como uma tecnologia de engenharia genética — uma forma de os cientistas eliminarem ou inserirem pedaços específicos de ADN nas células com uma precisão incrível — que podia oferecer a oportunidade de fazer coisas que não eram possíveis no passado.
وقد كان من ضمن مواضيع بحثنا فهم نشاط هذا البروتين، بروتين كاس9 حيث أدركنا أنه يمكننا استخدام وظيفته في تقنية لهندسة الجينات-- وهي طريقة يمكن فيها للعلماء حذف أجزاء صغيرة من الحمض النووي للخلايا أو إضافتها بإتقان مذهل وهو ما قد يتيح الفرصة لفعل أمور لم تكن ممكنة في الماضي.