| Só houve uma tentativa de roubar as Jóias da Coroa. | Open Subtitles | لقد كانت هناك محاولة واحدة فقط لسرقة مجوهرات التاج |
| Apenas temos mais uma tentativa. Que diferença pode fazer? | Open Subtitles | لدينا فقط محاولة واحدة لهذا مالفرق الذي يمكن أن يحدث ؟ |
| Demasiado pouca para montar uma tentativa decente de salvação. | Open Subtitles | و إلى درجة ألا يقوم بمحاولة إنقاذ مناسبة |
| mas só temos uma tentativa por porta. | Open Subtitles | لكننا لا نملك سوى فرصة واحدة لفتح كل باب |
| Foi uma tentativa deliberada de apagar os transexuais mas não foi a primeira nem a última. | TED | كانت هذه محاولة مقصودة للقضاء على المتحولين، ولم تكن الأولى ولا الأخيرة. |
| Para ela, fui só uma tentativa de ter uma menina. | Open Subtitles | بالنسبة لأمي، كنت مجرد محاولة للحصول على بنت |
| (Risos) Mas o livro foi lançado na altura certa para me acusarem de construir a matriz para uma tentativa frustrada de golpe. | TED | و لكن أيضا جاء وقت نشر الكتاب في الوقت الذي إتهموني فيه بوضع مخطط لمحاولة إنقلاب محبطة. |
| Pode ter sido uma tentativa falhada de auto asfixia heróica. | Open Subtitles | يُمكن أن تكون مُحاولة فاشلة فظيعة للإختناق بالشبق الذاتي. |
| Estes assassínatos podem ser uma tentativa... de atingir o governo. | Open Subtitles | هذه الاغتيالات قد تكون محاوله لضرب حكومتنا في الصميم |
| Às vezes só temos uma tentativa | Open Subtitles | ♪ أحيانا كنت فقط على طلقة واحدة ♪ |
| Só temos mais uma tentativa até bloquearmos o sistema. | Open Subtitles | لا أدري بقيت أمامنا محاولة واحدة فقط قبل إقفال النظام علينا |
| Cinco B e E, 4 mortes e uma tentativa. | Open Subtitles | نعم, حسناً, خمس اقتحامات وسرقات, اربع جرائم قتل و محاولة واحدة |
| Foi acusado... de uma tentativa de crime, e ele será julgado. | Open Subtitles | متهم بمحاولة عمل جريمة وسيتم إخضاعه للمحاكمة |
| Também explica porque ele faltou a um encontro que marcou para impedir uma tentativa de assassínio. | Open Subtitles | أجل، وذلك يُبين بأن أراد اللقاء من أجل أن يهدّد بمحاولة الإغتيال |
| - Um dia, um microfone, uma tentativa. | Open Subtitles | مهلاً، يا رجل، إنتظر يوم واحد , كبسولة واحدة، فرصة واحدة |
| Esperar vai reduzir-nos a apenas uma tentativa. | Open Subtitles | الانتظار سوف يعطينا فرصة واحدة لتنفيذ الخطة |
| Coronel, se isto é uma tentativa para influenciar o desfecho da Tríade, é uma tentativa bem medíocre. | Open Subtitles | كولونيل , إذا كانت هذه محاولة للتأثير على نتيجة حكم المحكمة فهى محاولة ضعيفة في الحقيقة |
| Podemos fazer uma tentativa, temporariamente. | Open Subtitles | يمكننا أن مجرد محاولة ذلك، مثل على أساس مؤقت. |
| É uma tentativa derradeira para nos obrigar a fazer concessões, enquanto ainda tem uma ilusão de exército. | Open Subtitles | إنها محاولة فاشلة أخيرة لمحاولة إخافتنا لتنفيذ مطالبه بينما لازال عنده ما يسمى جيشاً |
| Você viu que houve uma tentativa de assalto no novo Shopping? | Open Subtitles | هل رأيت ان هناك كانت محاولة للسرقة في المجمع الجديد؟ |
| O poder de síntese do "design" é apenas uma tentativa de colocar no núcleo mais interior da arquitectura a força da vida. | TED | متانة التوليف عند التخطيط هي فقط محاولة لوضع قوة الحياة في الصميم الأعمق للهندسة المعمارية. |
| Tu és a minha única testemunha ocular de uma tentativa de homicídio. | Open Subtitles | انت شاهدي الوحيد على محاولة قتل انت تفهم هذا ، اليس كذلك ؟ |
| Tenho de apresentar queixa de uma tentativa de homicídio. Granger! Precisamos de ti aqui! | Open Subtitles | عليّ أن أبلغ عن محاولة قتل غرانجر ، اهتم بهذا الرجل |
| Falta-me uma tentativa e se eu falhar, podes ver no que eu me vou transformar. | Open Subtitles | عندي تخمين واحد فقط وإذا خمنت خطأ يمكنك أن تراقبي وترى ما الذي أتحول إليه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 