"uma tentativa" - Traduction Portugais en Arabe

• محاولة واحدة
• بمحاولة
• فرصة واحدة
• هذه محاولة
• مجرد محاولة
• لمحاولة
• مُحاولة
• محاوله
• طلقة واحدة
• كانت محاولة
• فقط محاولة
• على محاولة
• عن محاولة
• تخمين واحد
• هناك محاولة

Só houve uma tentativa de roubar as Jóias da Coroa.
لقد كانت هناك محاولة واحدة فقط لسرقة مجوهرات التاج

Apenas temos mais uma tentativa. Que diferença pode fazer?
لدينا فقط محاولة واحدة لهذا مالفرق الذي يمكن أن يحدث ؟

Demasiado pouca para montar uma tentativa decente de salvação.
و إلى درجة ألا يقوم بمحاولة إنقاذ مناسبة

mas só temos uma tentativa por porta.
لكننا لا نملك سوى فرصة واحدة لفتح كل باب

Foi uma tentativa deliberada de apagar os transexuais mas não foi a primeira nem a última.
كانت هذه محاولة مقصودة للقضاء على المتحولين، ولم تكن الأولى ولا الأخيرة.

Para ela, fui só uma tentativa de ter uma menina.
بالنسبة لأمي، كنت مجرد محاولة للحصول على بنت

(Risos) Mas o livro foi lançado na altura certa para me acusarem de construir a matriz para uma tentativa frustrada de golpe.
و لكن أيضا جاء وقت نشر الكتاب في الوقت الذي إتهموني فيه بوضع مخطط لمحاولة إنقلاب محبطة.

Pode ter sido uma tentativa falhada de auto asfixia heróica.
يُمكن أن تكون مُحاولة فاشلة فظيعة للإختناق بالشبق الذاتي.

Estes assassínatos podem ser uma tentativa... de atingir o governo.
هذه الاغتيالات قد تكون محاوله لضرب حكومتنا في الصميم

Às vezes só temos uma tentativa
♪ أحيانا كنت فقط على طلقة واحدة ♪

Só temos mais uma tentativa até bloquearmos o sistema.
لا أدري بقيت أمامنا محاولة واحدة فقط قبل إقفال النظام علينا

Cinco B e E, 4 mortes e uma tentativa.
نعم, حسناً, خمس اقتحامات وسرقات, اربع جرائم قتل و محاولة واحدة

Foi acusado... de uma tentativa de crime, e ele será julgado.
متهم بمحاولة عمل جريمة وسيتم إخضاعه للمحاكمة

Também explica porque ele faltou a um encontro que marcou para impedir uma tentativa de assassínio.
أجل، وذلك يُبين بأن أراد اللقاء من أجل أن يهدّد بمحاولة الإغتيال

- Um dia, um microfone, uma tentativa.
مهلاً، يا رجل، إنتظر يوم واحد , كبسولة واحدة، فرصة واحدة

Esperar vai reduzir-nos a apenas uma tentativa.
الانتظار سوف يعطينا فرصة واحدة لتنفيذ الخطة

Coronel, se isto é uma tentativa para influenciar o desfecho da Tríade, é uma tentativa bem medíocre.
كولونيل , إذا كانت هذه محاولة للتأثير على نتيجة حكم المحكمة فهى محاولة ضعيفة في الحقيقة

Podemos fazer uma tentativa, temporariamente.
يمكننا أن مجرد محاولة ذلك، مثل على أساس مؤقت.

É uma tentativa derradeira para nos obrigar a fazer concessões, enquanto ainda tem uma ilusão de exército.
إنها محاولة فاشلة أخيرة لمحاولة إخافتنا لتنفيذ مطالبه بينما لازال عنده ما يسمى جيشاً

Você viu que houve uma tentativa de assalto no novo Shopping?
هل رأيت ان هناك كانت محاولة للسرقة في المجمع الجديد؟

O poder de síntese do "design" é apenas uma tentativa de colocar no núcleo mais interior da arquitectura a força da vida.
متانة التوليف عند التخطيط هي فقط محاولة لوضع قوة الحياة في الصميم الأعمق للهندسة المعمارية.

Tu és a minha única testemunha ocular de uma tentativa de homicídio.
انت شاهدي الوحيد على محاولة قتل انت تفهم هذا ، اليس كذلك ؟

Tenho de apresentar queixa de uma tentativa de homicídio. Granger! Precisamos de ti aqui!
عليّ أن أبلغ عن محاولة قتل غرانجر ، اهتم بهذا الرجل

Falta-me uma tentativa e se eu falhar, podes ver no que eu me vou transformar.
عندي تخمين واحد فقط وإذا خمنت خطأ يمكنك أن تراقبي وترى ما الذي أتحول إليه