"uma testemunha ocular" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شاهد عيان
• شاهدة عيان
• شاهد واحد
• شهود العيان
• وشاهد عيان

uma testemunha ocular disse que viu os rapazes a atacarem.
وأنا حصلت بيان من شاهد عيان يقول أنه شاهد الأطفال في الهجوم

Senhor, esta mulher foi uma testemunha ocular de um dos ataques!
سيدي، تلك المرأة كانت شاهد عيان على إحدى الهجمات

Perdemos o...o contacto com a Kathy e com o que ocorre na baixa da cidade, novos relatos de uma testemunha ocular, em...em um ponto mais elevado, na ravina Travis, falam... de incríveis colunas de fumo,
فقدنا الإتصال مع كاثي وما يحدث في المدينة شاهد عيان جديد يقول من موقع المراقبة في شافيز رافين

Encontraram uma testemunha ocular, mas o seu depoimento foi questionável.
وجدت شاهدة عيان, ولكن شهادتها لم تكن موثوقة.

Provas forenses e pelo menos uma testemunha ocular que viu o detonador na mão do Assad imediatamente antes da explosão.
- قطعاً - أدلة تشريعية, وكذلك شاهد واحد على الأقل رأى المفجر فى يد (أسد) قبل الإنفجار مباشرةً

Indica um testemunho de uma testemunha ocular.
يشير إلى إفادة شاهد عيان. لم يتم ترقيمها.

Ainda não temos as imagens de segurança, mas uma testemunha ocular disse que estava a usar um fato cinzento e um chapéu,
لم تصلنا تسجلات كاميرات المراقبة بعد، لكنّ شاهد عيان قال أنّه كان يرتدي بذلة رمادية وقبّعة،

Tenho uma testemunha ocular que o viu a deitar fora a valiosa colecção de livros do primo na noite do homicídio.
لديّ شاهد عيان رأى ابن عمّه يرمي مجموعة كتبه في ليلة قتله

Ele era uma testemunha ocular. O julgamento dele estava a ser adiado e adiado.
لقد كان شاهد عيان, و قد أُجِلَت محاكمته مراراً و تكراراً

uma testemunha ocular afirma que pode ter havido uma fuga.
ويقول شاهد عيان أنّه لربّما قد تكون هناك حالة هروب

No ficheiro diz que houve uma testemunha ocular, uma testemunha que põe o tipo junto à vítima antes do crime acontecer.
ملفهُ يقول انهم وجدوا شاهدَ عيان شاهد عيان يقول أن هذا الرجل كانَ برفقةِ الضحية قبلَ لحظات من وقوعِ الجريمة

Tenho um candidato para o atirador, fotos, possíveis impressões digitais, uma testemunha ocular muito chateada.
عثرتُ على أمور تتعلق بالقنّاص صور، بصمات مُحتملة. شاهد عيان غاضب.

Tenho uma testemunha ocular no caso do carteirista, mas o artista dos retratos falados está doente.
لذلك لدي شاهد عيان في قضية سرقة الحقيبة المشكلة الوحيدة فنان الرسم مريض

uma testemunha ocular viu alguém a desfazer-se de um corpo...
هناك شاهد عيان رأى شخص يتخلص من جثة بجرعة زائدة من الهيروين، شكراً جزيلاً

E tínhamos uma testemunha ocular que ia depor contra ele, - mas ele também o matou.
وكان لدينا شاهد عيان والذي كان سيشهد ضده لكنّه قتله أيضا

uma testemunha ocular no casamento, acrescentou que um Grimm estava presente, em breve chamarei essa testemunha.
شاهد عيان في حفل الزفاف ذكر أيضا أن جريم كان حاضرا، وسأدعو قريبا عليها أن الشهود.

uma testemunha ocular identificou-o a ele e este homem.
تعرفت عليه شاهدة عيان وعلى هذا الرجل هل يبدوا مالوفاَ ؟

ȉ uma honra que uma colega da minha universidade tenha recebido esta grande oportunidade de ser uma testemunha ocular desse facto histórico.
يُشرّفني أن زميلة لي في الجامعة حصلت على هذه الفرصة العظيمة بأن تصبح شاهدة عيان على التاريخ

E com apenas uma testemunha ocular, com duas declarações contraditórias?
مع فقط شاهد واحد, وافادتين متضاربتين

Todos os relatos de Misericorde, incluindo o seu, mencionam uma testemunha ocular sobrevivente.
كلّ حسابات ميسيريكورد كانت ملكك، وإشارات شهود العيان الناجين

- Porque tenho uma testemunha ocular.
لأنني عِنْدي وشاهد عيان. على سبيل المثال.