| Podia ser uma toalha ou um trapo, alguma coisa para limpar. | Open Subtitles | يمكن أن تكون منشفة أو سجادة .. أو شيئاً للتنظيف |
| Dobrar. Vocês vão-se lembrar destas palavras para o resto das vossas vidas de cada vez que tirarem uma toalha de papel. | TED | نفض. طي. وستتذكرون تلك الكلمات لبقية حياتكم في كل مرة تلتقطون فيها منشفة ورقية. |
| (Vídeo) Ele está com frio, está prestes a molhar-se. Tem calções de banho e uma toalha. | TED | إنه يشعر بالبرد، إنه بصدد أن يتبلل. إنه يرتدي رداء للسباحة، حصل على منشفة. |
| Dá-me uma toalha, uma t-shirt, seja o que tiveres. | Open Subtitles | أعيش بهذا المكان احتاج الى منشفه قميص, أي شئ لديك |
| Meti uma toalha de mão e um rolo de fita adesiva no bolso para conseguir simular gesso numa perna partida. | Open Subtitles | لقد وضعت منشفة و شريط لاصق فى جيوبى حتى أستطيع وضعها كجبيرة فى ساقى المكسوة |
| Dêem ao cavalheiro uma toalha e um caldo de tartaruga! | Open Subtitles | مغطى بالدهن، أعطى السيد المحترم منشفة وحوض من شربة السلحفاة |
| Muito bem, arranje uma toalha fria para a cabeça. | Open Subtitles | حسنا هل يمكن الحصول على منشفة باردة للرأس؟ نعم , دكتور |
| Podemos disfarçá-lo pondo uma toalha em cima dele. | Open Subtitles | سيحجبها شيء مــا مَع منشفة أو ما شابه ذلك. |
| Tive de arranjar uma escada para chegar lá a usar somente uma toalha, molhado e a tremer. | Open Subtitles | لقد اضطررت لان اجلب سلما واتسلق اليها مرتديا منشفة مبللة فقط,وكنت ارتجف بردا |
| Está, sim? Tem de falar mais alto. Estou com uma toalha. | Open Subtitles | آلو ،يجب أن تسرع بالتحدث لأنني ارتدي منشفة |
| Está outra vez a sangrar. Vou buscar-lhe uma toalha. | Open Subtitles | أنت تنزف مجددا أنا سوف احضر لك منشفة ,حسنا ؟ |
| Podes dar-me uma toalha, ou coisa assim? | Open Subtitles | هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَحضر لي منشفة أَو شيء ما؟ |
| uma toalha a sair. Eu não espreito. | Open Subtitles | منشفة واحدة ستأتي الأن أنا لا ألقي بنظرة خاطفة |
| Peter, quase nem te reconhecia sem uma toalha no braço. | Open Subtitles | بيتر ، لم استطع التعرف عليك بدون منشفة على كتفك. |
| - Tens a certeza que não queres uma toalha? | Open Subtitles | اكيد ليس لديك رغبة في الحصول على منشفة أو شيءآخر؟ |
| -Está bem. Está bem, Está bem, -Vou buscar uma toalha. | Open Subtitles | لا بأس لابأس لاتبالى - دعينى أحضر منشفة - |
| Encontre a saída de emergência mais próxima, depois humedeça uma toalha e cubra o nariz e a boca. | Open Subtitles | جد أقرب مخرج طوارئ، ثم إنقع منشفة وغطي أنفك وفمك. |
| Ponham uma toalha ali ou algo do tipo. | Open Subtitles | فليضع شخصا منشفه تحتها أو أي شيء، يا للمسيح |
| A verdade é que podemos fazer tudo só com uma toalha. | TED | والحقيقة، يمكنك أن تفعل كل شيء بمنشفة واحدة. |
| Toma um banho quente e embrulha uma toalha quente na cabeça. | Open Subtitles | خذ دشا ساخنا ثم اربط فوطة ساخنة حول رأسك |
| Chegas-me uma toalha, Anna? | Open Subtitles | من فضلك , هل من الممكن ان تُحضري لي المنشفة , آنا |
| - Você pode me dar uma toalha seca, o Sr. Shankar? | Open Subtitles | - هل يُمْكِنُ أَنْ تَعطيني منشفةً جافة، السّيد "شانكار" ؟ |
| Não lhe dês uma toalha. | Open Subtitles | إنها بحاجة لمنشفة . هل أعطيه منشفة ؟ |
| Deixei-te uma toalha e roupas limpas no meu escritório. | Open Subtitles | توجد مناديل وثياب نظيفة في مكتبي وبعد أن تنتهي |
| Mas... e se eu usar uma toalha feita de papel reciclado daquelas que vêm em tamanho mais pequeno? | TED | ولكن ماذا لو استخدمت منديل معاد تصنيعه والذي يأتي بشكل نصف ورقة |
| Abre a janela do sótão e está ali uma toalha de mesa, enrolada em volta da antena de TV do edifício. | TED | ويقوم بفتح النافذه ليجد بالطبع مفرش الطاوله ملتف حول هوائي البنايه. |
| A primeira coisa que o Sasha está a fazer é a aquecer a água para pôr uma toalha quente na cara. | Open Subtitles | الرجل: الشيء الأول الذي يفعله ساشا هو الحصول على الماء الدافئ حتى يضع قطعة قماش دافئة |
| Tu, vai buscar-me água quente, hem? E uma toalha e sabão. | Open Subtitles | اذهب وأحضر لي الماء الساخن ومنشفة وصابون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 