Preocupar-nos com a perda de cabelo quando se está a lutar contra o cancro pode parecer inicialmente uma tolice, mas não é só preocupação com a nossa aparência. | TED | القلق من خسارة شعرك في حين أنك تكافحين ضد السرطان قد يبدو سخيفاً في البداية، لكن الأمر لا يتعلق فقط بالقلق من مظهرك فيما بعد. |
Mas queimarem os sutiãs parecem-me uma tolice. | Open Subtitles | لكن حرق حمّالات صدورهن يبدو أمراً سخيفاً فعلاً. |
Agora parece uma tolice, mas sonhava ganhar um Prémio Nobel. | Open Subtitles | يبدو سخيفاً الآن لكنني كنت احلم بالفوز بجائزة نوبل ايضا |
Você está cometendo uma tolice maior do que pensei. | Open Subtitles | لقد ارتكبت أكبر حماقة بحقك وأكثر مما أظن |
Foi uma tolice pensar que alguém da minha idade alguma vez se poderia interessar em alguém como eu. | Open Subtitles | لقد كانت حماقة مني لأظن أن شخصاً بعمرك قد يكون مهتماً بشخص كمثلي |
Eu não sei o que isso significa, mas Ty, parece uma tolice. | Open Subtitles | لا اريد ان ابدو سيئ، لكن هذا يبدو سخيفا. |
Isso é uma tolice". Na verdade, eu não era tolo. | TED | حسنا، لم أكن سخيفا. |
Estou a ler as "Cartas de Uma Freira Portuguesa", outra vez. Eu sei que é uma tolice. | Open Subtitles | أنا أقرأ كتاب "رسائل راهبة برتغالية" "مرة أخرى" "أعلم أن ذلك سخيفاً |
Não é uma tolice, de todo. | Open Subtitles | \u200fحسناً، هذا ليس أمراً سخيفاً بالمرة. |
Eu sei que parece uma tolice. | Open Subtitles | يبدو سخيفاً , أعرف ذلك |
Pode-te parecer uma tolice, mas eu tenho um encontro com a Drª Albright e tenho que conseguir dizer as coisas certas, por isso ajuda-me! | Open Subtitles | هذا ربما يبدو سخيفاً بالنسبة لكِ لكن لدي موعد مع الدكتورة (ألبرايت) وأريد أن أتأكد بأن أقول الشيء الصحيح، ساعديني هنا |
A minha mãe... - Vai parecer-lhe uma tolice. | Open Subtitles | أمي، هذا سيبدو سخيفاً |
- uma tolice, na minha opinião. | Open Subtitles | . يبدو هذا سخيفاً بالنسبة لي |
Ir a esse encontro sem apoio adequado seria uma tolice. | Open Subtitles | توجّه إلى هذا الإجتماع بدون دعم صحيح سيكون حماقة مطلقة. |
- Minha senhora, isso é uma tolice. - Vou, quer venha quer não. | Open Subtitles | سيدتي ، هذه حماقة سأذهب معك أو بدونك |
Eu receio que tenha feito uma tolice. | Open Subtitles | للأسف قد إرتكبت حماقة |
Pode achar que é uma tolice, Sr. Pickering. Eu não acho. | Open Subtitles | أنت قد تعتبرها حماقة سيد (بيكرينغ) لكن أنا لا |
Mas isso é uma tolice. | Open Subtitles | ولكن فى هذا الموقف فهو حماقة |
Certamente uma tolice. | Open Subtitles | حماقة بصورة أيجابية |
Isso não é uma tolice, querida. | Open Subtitles | هذا ليس سخيفا عزيزي. |
Na verdade, é uma tolice. | Open Subtitles | أنه يبدو شيئا سخيفا بالحقيقة. |
Sei que isto parece uma tolice. | Open Subtitles | اعرف ان هذا يبدو سخيفا |