"uma tolice" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سخيفاً
• حماقة
• سخيفا

Preocupar-nos com a perda de cabelo quando se está a lutar contra o cancro pode parecer inicialmente uma tolice, mas não é só preocupação com a nossa aparência.
القلق من خسارة شعرك في حين أنك تكافحين ضد السرطان قد يبدو سخيفاً في البداية، لكن الأمر لا يتعلق فقط بالقلق من مظهرك فيما بعد.

Mas queimarem os sutiãs parecem-me uma tolice.
لكن حرق حمّالات صدورهن يبدو أمراً سخيفاً فعلاً.

Agora parece uma tolice, mas sonhava ganhar um Prémio Nobel.
يبدو سخيفاً الآن لكنني كنت احلم بالفوز بجائزة نوبل ايضا

Você está cometendo uma tolice maior do que pensei.
لقد ارتكبت أكبر حماقة بحقك وأكثر مما أظن

Foi uma tolice pensar que alguém da minha idade alguma vez se poderia interessar em alguém como eu.
لقد كانت حماقة مني لأظن أن شخصاً بعمرك قد يكون مهتماً بشخص كمثلي

Eu não sei o que isso significa, mas Ty, parece uma tolice.
لا اريد ان ابدو سيئ، لكن هذا يبدو سخيفا.

Isso é uma tolice". Na verdade, eu não era tolo.
حسنا، لم أكن سخيفا.

Estou a ler as "Cartas de Uma Freira Portuguesa", outra vez. Eu sei que é uma tolice.
أنا أقرأ كتاب "رسائل راهبة برتغالية" "مرة أخرى" "أعلم أن ذلك سخيفاً

Não é uma tolice, de todo.
\u200fحسناً، هذا ليس أمراً سخيفاً بالمرة.

Eu sei que parece uma tolice.
يبدو سخيفاً , أعرف ذلك

Pode-te parecer uma tolice, mas eu tenho um encontro com a Drª Albright e tenho que conseguir dizer as coisas certas, por isso ajuda-me!
هذا ربما يبدو سخيفاً بالنسبة لكِ لكن لدي موعد مع الدكتورة (ألبرايت) وأريد أن أتأكد بأن أقول الشيء الصحيح، ساعديني هنا

A minha mãe... - Vai parecer-lhe uma tolice.
أمي، هذا سيبدو سخيفاً

- uma tolice, na minha opinião.
. يبدو هذا سخيفاً بالنسبة لي

Ir a esse encontro sem apoio adequado seria uma tolice.
توجّه إلى هذا الإجتماع بدون دعم صحيح سيكون حماقة مطلقة.

- Minha senhora, isso é uma tolice. - Vou, quer venha quer não.
سيدتي ، هذه حماقة سأذهب معك أو بدونك

Eu receio que tenha feito uma tolice.
للأسف قد إرتكبت حماقة

Pode achar que é uma tolice, Sr. Pickering. Eu não acho.
أنت قد تعتبرها حماقة سيد (بيكرينغ) لكن أنا لا

Mas isso é uma tolice.
ولكن فى هذا الموقف فهو حماقة

Certamente uma tolice.
حماقة بصورة أيجابية

Isso não é uma tolice, querida.
هذا ليس سخيفا عزيزي.

Na verdade, é uma tolice.
أنه يبدو شيئا سخيفا بالحقيقة.

Sei que isto parece uma tolice.
اعرف ان هذا يبدو سخيفا