"uma tonelada de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طن من
• طناً من
• طنّ من
• الأطنان من
• أطنان من
• طنا من

Há uma tonelada de ADN na corda... é masculino mas não é o Kramer, pelo menos não é bem dele.
هناك طن من الحمض النووي على أن حبل. كان ذكرا، ولكن لا يطابق كرامر، على الأقل ليس تماما.

Levantaste uma tonelada de cimento como se não fosse nada.
رفعت نصف طن من الخرسانة كما لو كانت ريشة

Um metro cúbico de madeira irá armazenar uma tonelada de dióxido de carbono.
يُخزن واحد متر مكعب من الخشب واحد طن من ثاني أكسيد الكربون.

Há uma tonelada de pedra a bloquear aquele poço.
يبدو أن طناً من الحجارة يسد المنجم هناك

Comprei uma tonelada de coisas para a reunião da Omega Chis.
إشتريت طنّ من الأشيـاء لأعضـاء الأوميغا كـاي.

Essencialmente, consiste em pegar num ganso ou num pato e forçar uma tonelada de grãos e cereais pela sua garganta abaixo.
فأنت اساسا تاخذ البطة او الوزة وترغمها بوضع الاف الأطنان من الحبوب في حلقها

O cimento, normalmente, emite uma tonelada de CO2 por cada tonelada de cimento.
غالبا ما يصدر الإسمنت طنا واحدا من ثنائي أكسيد الكربون عن كل طن من الإسمنت.

Ele arriscou a vida por uma tonelada de ouro, eu não.
هو خاطر بحياته من أجل طن من الذهب ، ولكننى لم أفعل

No entanto, precisamos dela para resolver os problemas deste planeta, onde a potência explosiva das bombas atómicas existentes... corresponde a uma tonelada de dinamite por habitante!
حتى الآن فإنه مطلوب حل مشاكل العالم إحتياطى مخزون القنابل يعادل طن من الديناميت مقابل كل شخص على وجه الأرض

estou aqui em Moscovo e o Niki mandou-lhe uma tonelada de chá. Isto é, uma boa quantidade.
ونيكى ارسل اليك ما يقرب من طن من الشاى حسنا , حوالى رطلين

Chris, a puberdade atacou-te como uma tonelada de tijolos.
كريس, يبدو لي كأنك اصطدمت بنصف طن من الطوب.

Então, se um pequeno fósforo os catalisa desta maneira, o que fará uma tonelada de napalm?
لو أن عود ثقاب فعل هذا ماذا سيفعل طن من النابالم؟

Pois, bem, existe uma tonelada de calçadeiras no sistema.
نعم، حسنا، هناك طن من المجاذيف حذاء في النظام.

Na realidade, sinto que me tiraram uma tonelada de segredos e mentiras das costas.
أحس في الحقيقة كأن مائة طن من الأسرار والأكاذيب قد أزيحت عن كاهلي

Mas tu protegeste-o á mesma, mesmo sabendo que, com os teus antecedentes, eles iriam cair-te em cima como uma tonelada de tijolos.
لكنك حميته على أية حال حتى وأنت تعرف ذلك، مع راهبوك، ضربوك مثل طن من الطابوق

Na verdade, isto representa as minhas tentativas mais recentes de voar, mas deve conseguir carregar uma tonelada de gelo.
حسناً , انها تمثل اكثر محاولاتي للتحليق لكن يمكنها حمل طن من الجليد.

E quando perceberam que cinco quilos de pó valiam uma tonelada de marijuana, mergulharam de cabeça no negócio da cocaína.
وعندما اكتشفنا أن أربعة كيلوغرامات من الكوكايين تساوي طناً من الماريغوانا انطلقا بكل قوة في عالم الكوكايين

Da última vez que verifiquei, não se fica debaixo de uma tonelada de açúcar assim do nada.
آخر مرّة دقّقت، أنت لم تنتهي فقط تحت طنّ من السكّر

Você estava quase me rejeitando, e então você reconsiderou, já que percebeu que eu ia jogar uma tonelada de dinheiro em você, o que eu vou.
كنت على وشك أن تلغي قضيتي و بعدها قمت بإعادة النظر عندما أدركتَ أنني سأغدق عليك الأطنان من المال الذي لدي

Tem o Shamu, que é uma tonelada de diversão, literalmente.
به الحوت "شامو" وهو الذي -حرفياً- أطنان من المتعة

Sim, eles puseram para cima uma tonelada de pontos, mas eles cobrem a cada duas semanas.
نعم إنهم يسجلون طنا من النقاط ولكنهم يختبؤن فى كل أسبوع تالى