"uma traça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فراشة

Pensei que podia ser uma traça ou uma borboleta, mas as células teriam membranas e estas não têm.
اعتقدت أنها فراشة لكن هذه لا تحتوي عليها

Uma vez uma traça enorme quase que entrou na minha boca.
في مرة كادت فراشة أنْ تطير داخل فمي

Meu, um gajo entra no consultório de um dentista e diz, "Acho que sou uma traça."
يا صاح، رجل يدخل عيادة طبيب أسنان ثمّ يقول، "أعتقد أنّي فراشة"

Um gajo entra no consultório do dentista e diz, "Acho que sou uma traça."
رجل يدخل عيادة طبيب أسنان ويقول، "أعتقد أنّي فراشة"

"Mas para responder à questão original, que era porque é que pensava que era uma traça, e porque estava no consultório do dentista, a resposta é porque a luz estava ligada."
"لكن للجواب على سؤالك الأوّل، وهو، إن كنت أعتقد بأنني فراشة فلم أنا بعيادة طبيب الأسنان، فالجواب أنّ النور كان مضاء"

Como Medusa, demasiado terrível de observar, demasiado poderosa para lhe resistir, atraindo-nos adiante, como a uma traça para uma chama.
إنها كـ(ميدوسا) من الصعب النظر لها ولكن من الصعب مقاومتها كذلك تستدرجنا نحوها مثل فراشة تنجذب نحو اللهب

Acho que é uma traça. E uma das grandes.
فراشة، أعتقد أنها فراشة كبيرة

Não é uma traça!
وهي ليست فراشة!

Muitas pessoas pensam que a analista da Marinha, Grace Hopper, usou o termo "falha" quando a equipa dela descobriu uma traça presa numa calculadora Mark II.
أتعرفِ، معظم الناس يظنوا أن الأميرال "جريس هوبر) ابتكر المصطلح "حشرة) عندما اكتشف فريقه فراشة (محاصرة فى الآلة الحاسبة (ماركـ2 ولكن ..