"uma transição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتقال
• الانتقال
• تحول
• نقلة
• مرحلة إنتقالية

Sucederam-se manifestações de civis por toda a capital e o governo chegou a um impasse enquanto Sankara tentava negociar uma transição pacífica.
بعد 17 سنة. اجتاحت المظاهرات أجراء العاصمة، وتوقفت الحكومة عن العمل في حين أجرى سانكارا مفاوضات بشأن انتقال سلمي للسلطة.

É uma transição dura da CTU para a Segurança Nacional, mas estamos a andar.
إنه انتقال صعب من الوحدة لوكالة الأمن القومي، ولكننا سنتجاوز الأمر

resultado é uma transição do opaco para o transparente.
ليصبح المنظر نوعًا من الانتقال من المعتم إلى الشفاف.

Tal como eu disse, deve ser uma transição fácil para ti.
كما قلت ، يجب أن يكون الانتقال سهل جدا بالنسبة لك

Eu estava a terminar o 8.º ano e isso era uma transição para a passagem para o secundário.
وثم أنا كان مجرد الانتهاء من بلدي الصف الثامن، وكان ذلك تحول بالنسبة لي للذهاب إلى المدرسة الثانوية.

Faço a ligação com os serviços de que precisam depois de serem libertadas da cadeia e da prisão para poderem fazer uma transição positiva para voltarem à sociedade.
حيث أربطهم بالخدمات ذات الصلة بمجرد خروجهم من الحبس والسجن لصنع تحول إيجابي لهم في المجتمع.

Estás a falar de uma transição profunda... do mecânico para o biológico.
انت تتحدث عن نقلة عظيمة... ...من شىء ميكانيكى الى شىء عضوى.

Até agora sempre considerei isto como uma transição, que antecede o começo da vida.
حتى الآن , لطالما إعتقدت أن هذه مرحلة إنتقالية فقط .و ثمّ تأتي الحياة

Com o aumento da pressão, os gases atmosféricos são liquefeitos sem uma transição visível.
لارتفاع الضغط أعلي وأعلي غازات الغلاف الجوي أصبحت مساله دون انتقال للرؤية

Eles fizeram uma oferta para eu me demitir pacificamente, para garantir uma transição harmoniosa para um novo governo.
لقد قدموا عرض لي لأتنحى بشكل سلمي لضمان انتقال سلسل نحو حكومة جديدة

Como uma transição rápida de força-g positiva para negativa pode resultar num esticão, em dores de cabeça, nas costas ou no pescoço, evitam mudanças bruscas de velocidade e direção tão comuns nas antigas viagens assustadoras.
ومنذ انتقال سريع من إيجابية إلى سلبية قوة G-force يمكن أن يؤدي إلى الاصابة والصداع وآلام الظهر والرقبة يتجنبوا التغييرات المتطرفة في السرعة والاتجاه شائعة جدا في جولات التشويق من العمر.

Agora, e isto é uma transição abrupta aqui.
والان هنا يحصل انتقال مفاجئ

Agradeço-te teres-me promovido tão depressa e trabalharei com quem contratares para fazer uma transição suave nas próximas duas semanas.
أنا أقدر لك ترقيتك لي بالسرعة التي قمت بها. وسأعمل مع أي شخص تقوم بتعيينه لأجعل الانتقال سهلاً خلال الأسبوعين التاليين.

Sei que todos vão cooperar para fazer uma transição tranquila.
أعلم أن الجميع سوف يتعاون في جعل هذا الانتقال سلساً

Era fundamental para a transição. Mas, uma transição para o quê? O que é que podia resultar?
صحيح أنه عامل حيوي في المرحلة الإنتقالية، لكن ما أذهلني حقا هو، الانتقال نحو ماذا؟ ما هو الشيء الذي يمكن أن يساعد في ذلك؟

Em vez disso, o primeiro passo para quem procura fazer uma transição física, é, habitualmente, a terapia da reposição hormonal.
بدلًا من هذا، أول خطوة لمتحول جنسي يريد تحول جسدي هي عادةً علاج استبدال الهرمون.

Sabes como é, uma transição difícil, mas começo a sentir-me melhor com ela.
تعرف، تحول كبير لكني بدأت أتأقلم بشكل أفضل مع هذا

Tem decorrido uma transição significativa nos últimos 10 anos e a maioria dos pais sabe que ao percorrer a mercearia e a escolher os produtos que se vai comprar, existem opções sem calorias, baixas em calorias e com mais calorias.
حدث تحول كبير خلال 10 سنوات الماضية وأعتقد أن معظم الآباء والأمهات يعلمون أنه عندما تدخل إلى البقالة

Acho que ser pai tem sido... uma transição para ele.
‫أعتقد أن كونه أب ‫كان بمثابة نقلة له

Seria uma transição difícil.
ستكون نقلة صعبة.

Tal como para muitas crianças, entrar na escola pode ser uma transição difícil visto que que elas passam de um ambiente familiar pouco estruturado para um ambiente escolar mais estruturado.
ومثل معظم الأطفال الصغار، الوصول إلى المدرسة يمكن أن يشكل مرحلة إنتقالية قاسية حيث ينتقلون من بيئة منزلية أقل تنظيما إلى بيئة مدرسية أكثر تنظيما.

É uma transição difícil.
أعلم أنها مرحلة إنتقالية صعبة.