"uma tribo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبيلة
• تلك القبيلة
• قبيله
• القبائل
• كقبيلة واحدة

Temos uma lareira digital global, não temos? Mas quero partilhar-vos com o mundo, porque vocês também são uma tribo.
جميعنا يفهمها حقاً. كلنا نملك تلك المدفأة الرقمية، أليس كذلك؟ لكنني أريد مشاركتكم ذلك العالم لأننا أيضاً قبيلة.

uma tribo vizinha, os Redones, atacaram a sua aldeia e roubaram gado em plena luz do dia, duas vezes neste outono.
الريدونس قبيلة مجاورة داهمت قريتهم وسرقت الماشية في وضح النهار مرتين هذا الخريف

Fá-lo, ligando uma tribo de pessoas que estão danadas para se interligarem umas às outras.
والتواصل مع قبيلة من الناس ومتشوقون الاتصال ببعضهم البعض

Havia uma tribo de índios chamada Os Shinnecock... e usavam este terreno como um local de exibição.
كان هناك قبيلة هندية تسمي الشينوكس ولقد استعملوا تلك الارض كنوع من مكان للنفي

Até o meu pai encontrar uma tribo índia que aceitava membros.
إلى أن وجد أبي تلك القبيلة الهنديه والتي كانت تأخذ أعضاء جدد

Então uma tribo de nativos malvada infiltraram um espião no acampamento para raptar a miúda grávida e um rejeitado do canal VH1.
اذا قبيله من ابناء الجزيرة الشريرين خططوا لاقحام انفسهم في مخيمنا حتى يخطفوا امرأه حامل وشخص مطرود من فرقة موسيقية

Eles não são árabes, são uns gajos de uma tribo.
لم يكونوا عرباً بل من رجال القبائل السيئين

Os índios das planícies eram uma tribo muito primitiva...
الهنود الأوائل كانوا عبارة عن قبيلة بدائية جدا...

lnsensível? ! Achas fácil expulsar uma tribo inteira?
انت فاكرة انه بالساهل انك تقضي علي قبيلة ؟

Vive a¡ uma tribo feroz.
لا تذهبى إلى هناك فقد إستولت عليها قبيلة متوحشة

Houve uma tribo de índios que aqui viveu há mais de 600 anos.
كان هناك قبيلة الهنود التي عاش هنا قبل أكثر من 600 سنة.

Mulheres como aquela são como membros de uma tribo secreta que vivem numa cidade proibida.
أمثالها أشبه بأعضاء في قبيلة سرية تعيش في مدينة محرمة.

Mas existe uma tribo, os Chagatai, que manteve o estilo de vida tradicional dos nómadas-estepe.
لكن بقيت قبيلة واحدة، شاغاتاي تحافظ على الحياة التقليدية لبدوي السهول

Disse-lhe que o pai foi morto na Amazónia por uma tribo de mulheres selvagens.
أخبرته أنّ والده قُتل في غابات الأمازون من قبل قبيلة من النساء المتوحشّات

Há uma tribo que vive lá e que pode ajudar-nos.
هناك قبيلة تسكن فوقه من الممكن ان يساعدوننا.

Tudo e possível, mas parecem uma tribo nómada que se instalou aqui.
, أقصد كل شئ محتمل , لكن يَبْدونَ مثل قبيلة بدوية وافقتْ على السكنِ فحسب

Ali próximo, entre as áridas pedras vermelhas, vivem uma tribo com cabelos sujos, e lamacentos.
في مكان قريب بين الصخور الجرداء الحمراء، تعيش قبيلة ذات شعر موحل و قذر

Podemos recuar a uma tribo em África onde tocávamos tambores?
نستطيع تتبع أصولنا حتى نصل إلى قبيلة ما في أفريقيا حيث كنا نقرع الطبول؟

É tipo, uma tribo deslizando suavemente para o território de outra sem respeito, como se viessem exigir o que não é deles.
يبدو مشابه لما هو , أنجراف قبيلة بهدوء إلى وطن آخر بدون احترام , كما لو أنهم يدعون ما ليس لهم

A cada 50 anos mais ou menos, quando quero fugir da confusão, vou para uma tribo primitiva da Nova Guiné onde sou adorado como um Deus imortal e têm uma estátua enorme minha.
كل 50 عاماً تقريباً عندما أريد الابتعاد عن الإزدحام اذهب الى قبيلة بدائية فى غينيا

Com um Sheik, uma tribo, um agente corrupto...
مع هذا الشيخ أو تلك القبيلة أو ذلك المسؤول الفاسد...

O que significa que já não lhes cortam os braços, porque o avô da avó pertencia a uma tribo diferente.
و هذا يعني ان لم يقطع احد اذرعهم لان اسلافهم ينتموا الي قبيله مختلفه

Entravam em guerra com uma tribo vizinha e, quando venciam, os vencedores comiam os melhores guerreiros, o curandeiro e o chefe daquela tribo.
كانوا يدخلون في حرب مع القبائل المجاورة وعندما ينتصرون عليهم يأكل الفائز

Devemos unir-nos como uma tribo, Cain... se não quisermos ser soprados como a chama de uma vela.
يجب أن نتحد كقبيلة واحدة لو أردنا أن لا يطيح بنا البشر