"uma tristeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محزن جداً
• حزن
• محزنا

uma tristeza. Toda esta história é uma tristeza.
كم هذا محزن الأمر بأسره محزن جداً

É uma tristeza.
.أجده أمر محزن جداً

Isto é mesmo uma tristeza.
كل ذلك محزن جداً

Há aí uma tristeza interior que revela a beleza dos seus traços?
هل هناك حزن داخلي يُمكن أن يكشف لنا جمال ميزاتك الخاصة؟

Fui ao quarto dela e enquanto fiquei em pé a olhar para eles fui envolvida por uma tristeza intensa.
ذهبتُ الى غرفتها وبينما كنت واقفه وأنظر إلي سريرها غرقت في حزن عميق

Não te gabas disso, mas acho que és muito inteligente e és muito bonita, mas de uma maneira descontraída. E tens uma tristeza em ti. Gosto disso.
حسناً , لا أظنك تحاولين جذب إنتباه الناس لميزتك ألا و هي الذكاء كما إنك جميلة بدون زهو و يحيط بك حزن يعجبني بدون إفراط

Não sei, acho tudo isto uma tristeza
-لا أعرف . -أجد هذا كله محزنا بعض الشئ .

Não é uma tristeza, isto da tia Cora?
أليس الأمر محزنا لمقتل عمتى (كورا)؟

Mas possa acontecer uma tristeza, não pode contrabalançar a troca de alegria que um breve minuto dá-me da sua visão.
"ولكن ليحدث ما يحدث من حزن" "فإنه لن يفوق الفرح الذي تمنحني إياه الدقيقة الواحدة القصيرة عندما أراها"

Quando olhavam para os olhos dela, qualquer rapariga com 11 anos está ansiosa pelo futuro, mas havia uma tristeza inexplicável nos olhos daquela rapariga e se eu conseguisse traduzi-la ao resto do mundo naquele momento, acredito que todo o trabalho que tem sido feito para o fundo global SIDA/HIV seria recompensado por pessoas prontas a fazer donações.
عندما تنظر الى عينيها، كل فتاة في عمر الحادية عشر تتطلع الى المستقبل، لكن كان هناك حزن لا نهائي في عيون تلك الفتاة واذا أستطعت ترجمة ذلك الى بقية أنحاء العالم لتلك اللحظة، أعتقد أن ذلك كل العمل الذي قامت به على الصعيد العالمي لدعم الإيدز سيكون مكافأة للناس الجاهزين لتقديم التبرعات.

Dava-te uma tristeza profunda, mas também me excitava.
حزن شديد يصاحبه رغبة في المضاجعة

Passei muito tempo a andar de bar em bar, e agora que acabou surge uma tristeza natural.
- قضيت وقتاً طويلاً في الزحف - و الآن انتهى انه حزن طبيعي

Há uma tristeza nos seus olhos.
يوجد حزن في عينيك