"uma vara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عصا
• عمود
• بعصاه
• بقطب
• عصاً

Uma vez ele disse-lhe que ela era uma vara de vedor.
لقد أخبرها مرة انها كانت عصا للتكهن لإيجاد الشر بالرجال

Quando me disseram isso, fui a casa buscar uma vara... assim de comprida e mais ou menos assim de grossa, e fui onde ele estava a trabalhar.
وعندما سمعت بذلك ذهبت للمنزل وأحضرت عصا طويلة للغاية وسميكة على هذا النحو وذهبت إلى حيث يعمل

No começo do século, era legal os homens baterem nas suas esposas usavam sempre uma vara mais fina que o seu polegar.
في بدايات القرن العشرين كان ضرب الرجال لزوجاتهم قانونيا طالما انهم لا يستخدمون عصا اعرض من ابهامهم

Cada um desses voluntários tem uma vara como esta.
وكل واحد من المتطوعين لديه عمود مثل هذا.

Todos os anos, o tipo aparece com uma vara grande e bate na porta.
كل عام، يأتي الرجل بعصاه الكبيرة ويقرع الباب.

Removido da sua gaiola com uma vara no pescoço, os animais caminham passando por fileiras de corpos de raposas, martas, guaxinins, lobos e outros animais mortos.
إزالتها من قفصه أولا بقطب الرقبه الثقيل، ويساق الحيوان امام ماضيه ليرى صفوف من جثث الثعالب المذبوحة، السمور، والراكون والثعالب والذئاب وغيرها.

Cortam o coiso ao meio e introduzem uma vara para o manter teso.
إنهم يشقون قضيبك ليضعوا بداخله عصاً فولاذيةً حتى يستقيم.

Especialmente, para uma instituição fascista onde te põem uma vara no rabo da qual nunca mais te livras.
خاصة لمعهد مثل هذا، حيث يضعون عصا في مؤخرتك التي لا تستطيع نزعها أبداً.

O novo RSU esta ligado a uma vara gigante de dentes chamada barra pico.
وحدات الكشف الجديدة تم تركيبها على عصى كبيرة معروفة باسم عصا الإلتقاط

Um deles segurava... uma vara ou uma arma, não sei ao certo.
و, اوه,واحد منهم كان يحمل عصا او سلاح لست متأكد.

Para eu praticar a "Vara Espanca Cães", devias dar-me uma vara primeiro.
حتى إذا كنت تريد مني أن ممارسة "الكلب اللهجة waddy"، يجب على الأقل أعطني عصا

Até que chegou um dia uma vara larga...
والروابط التي وصلت في يوم من الايام عصا طويلة...

Para que serve uma vara quando o adversário tem uma arma?
ما نفع عصا خشبية حين يتسلّح عدوي بمسدس؟

Ele está realmente em seu escritório em Londres, e Mas ele também está aqui em cima de uma vara -
هو في الواقع في مكتبه في لندن، وبعد وهو أيضا هنا على رأس عصا -

Usai vossa língua como uma vara
تستعمل لسانك مثل عصا ساحر

E ele pesca, com uma paixão e habilidade que alega ter adquirido com uma vara com mosca nos desertos ao redor de Palm Springs.
...و الصيد يفعله بشغف و مهاره إنه يدعى أنه يصطاد ...بواسطة عصا عوامه "من الصحراء حول "بالم سبرينج

Sir Gwaine foi morto com uma vara de pescar.
السيد "غوين" ذبحَ بواسطةٍ عصا صيد

uma vara como um corrimão.
نمد عصا لتعمل كدرابزين

Não é só uma vara.
انها ليست عصا فحسب

Marcámo-los muito simplesmente, nada de alta tecnologia, com uma vara grande, longa.
ووضعنا علامات عليها بشكل بسيط وليس فيه الكثير من التكنولوجيا بواسطة عمود طويل وكبير هذا قضي الصيد الساحلي

Ninguém quer Eli David a espicaçar a fera com uma vara curta...
أخر شئ يريده أى أحد هو ايلاى دافيد يقوم باستفزاز الدب بعصاه

Com uma vara de almas, suponho.
بقطب الروح أعتقد

Vamos apanhar uma vara e tocar no gorila, para ver o que acontece.
لنُحضر عصاً ونذهب لوكز هذا الغوريلا ذو الـ900 باوند، ونرى ما سيحدث.